Текст и перевод песни Mao Abe - Flyaway

Flyaway

飛べない鳥のように 全てを奪われて
選べない明日を また待つのか？
飛べない鳥みたい？ 命を燃やせない？
選ばない明日を選ぶのは誰だ？

Fly

Flyaway 涙で前が見えない

本当は飛べるのに 全て奪われたって顔で
そんな風に見てても連れてかねぇよ
飛べない鳥はいつも願ってた
飛びたい 飛べないって 泣いてたのに

Flyaway 涙がとめどなく溢れても
本当は今すぐ飛べるはず
Flyaway 今すぐに

何の為に生まれた
何の為に泣いてたんだ
何の為にこの目は前を見てる？
何の為に生まれた
何の為に泣いてたんだ
何の為にこの目は前を見てる？

Flyaway 涙がとめどなく溢れても
本当は今すぐ飛べるはず
Flyaway 今すぐに

僕へ 本当の僕へ

Flyaway

Comme un oiseau incapable de voler, j’ai tout perdu
Dois-je attendre encore un demain que je ne peux pas choisir ?
Comme un oiseau incapable de voler ? Je ne peux pas brûler ma vie ?
Qui est-ce qui choisit de ne pas choisir son demain ?

Fly

Flyaway, les larmes m’empêchent de voir

En réalité, je peux voler, même si j’ai tout perdu, tu me regardes avec ce visage-là
Je ne t’emmènerai pas avec moi comme ça
L’oiseau incapable de voler a toujours espéré
Voler, pleurer parce qu’il ne pouvait pas voler

Flyaway, les larmes débordent sans cesse
En réalité, je peux voler maintenant
Flyaway, tout de suite

Pour quoi je suis née
Pour quoi j’ai pleuré ?
Pour quoi mes yeux regardent devant ?
Pour quoi je suis née
Pour quoi j’ai pleuré ?
Pour quoi mes yeux regardent devant ?

Flyaway, les larmes débordent sans cesse
En réalité, je peux voler maintenant
Flyaway, tout de suite

À moi, au vrai moi