Текст и перевод песни Mao Abe - I Never Knew

I Never Knew

どこまで行けば変われるかな？ って涙拭って
さよならをした 疲れた君のキスを思って

大事なことを 言えない僕を
君はそこでずっと待ってくれるから
誰かの為に変わりたい と思う
君が現れて

I never knew what love is
届くことなど諦めていた「愛してる」を
僕の全てで 君に伝えてゆけるように

またやってしまった！
描いたようにはすぐにはいかないものだね
それでも君を追いかけて
擦った揉んだもがいているのは 知ってて

面倒な嘘も 要らぬ遠慮も
愛受け取ること怖がる癖も
そんな自分も許したいと思う
君に愛されて

I never knew what love is
ひとりきりでは気づけなかった
「愛してく」って何なのか
君が優しく教え続けてくれるから

(I never knew what love is until I met you)
(Now, I love you)
(I never knew what love is until I met you)

寂しい朝も ひとりの夜も
君がこの心照らしてるから
誰かの為に変わりたい と思う
君が現れて 君に愛されて

I never knew what love is (what love is)
届くことなど諦めていた「愛してる」を
僕の全てで 君に伝えてゆけるように (I never knew what love is until I met you)
この幸せを 君に伝えてゆけるように (now, I love you)

(I never knew what love is until I met you)
(Now, I love you)

Je ne savais pas

Jusqu'où devrais-je aller pour changer ? J'ai essuyé mes larmes
Je t'ai dit au revoir, en pensant au baiser fatigué que tu as laissé.

Je suis incapable de te dire les choses importantes
Tu m'attends toujours là, c'est pourquoi
Je veux changer pour quelqu'un
Tu es apparue

Je ne savais pas ce qu'était l'amour
J'avais abandonné l'idée que mon « je t'aime » puisse te parvenir
J'aimerais te le dire avec tout ce que je suis

Je l'ai fait encore !
Ce n'est pas aussi simple que de le peindre, n'est-ce pas ?
Je te cours après quand même
Tu sais que je me débats, que je me heurte aux obstacles.

Des mensonges inutiles, des hésitations inutiles
Et cette habitude d'avoir peur de recevoir de l'amour
Je veux accepter tout ça, même moi-même
Tu m'aimes

Je ne savais pas ce qu'était l'amour
Je n'aurais jamais pu le comprendre seule
Qu'est-ce que « t'aimer » ?
Tu continues de me l'apprendre avec gentillesse

(Je ne savais pas ce qu'était l'amour avant de te rencontrer)
(Maintenant, je t'aime)
(Je ne savais pas ce qu'était l'amour avant de te rencontrer)

Des matins solitaires, des nuits solitaires
C'est toi qui éclaires mon cœur
Je veux changer pour quelqu'un
Tu es apparue, tu m'aimes

Je ne savais pas ce qu'était l'amour (ce qu'était l'amour)
J'avais abandonné l'idée que mon « je t'aime » puisse te parvenir
J'aimerais te le dire avec tout ce que je suis (Je ne savais pas ce qu'était l'amour avant de te rencontrer)
J'aimerais te dire ce bonheur (maintenant, je t'aime)

(Je ne savais pas ce qu'était l'amour avant de te rencontrer)
(Maintenant, je t'aime)