いつの日も - Mao Abe перевод на немецкий

いつの日も

例えその心揺らぐ日が来ても
側に居たいの
出逢ったその日から ただ一人の愛しい人
いつか互いの生きる毎日に慣れてしまっても
愛し合えた奇跡 それだけは忘れたくはないよね
私、今日まで貴方に何度も恋して
何度も泣いたけど 今、とても幸せよ
ずっとその手に抱き留めて
もう何も見ないで 私だけを見つめて
二人共に生きた今日を
その胸に刻んで いつの日も思い出して
もしも 願い叶って何もかも手にしたとしても
私、貴方だけは最後まで欲しがり続けるでしょう
幾度となく見失いかけたその心
もう手離さぬように 追いかけ続けるから
どうか貴方だけは どこにも行かないで
最期まで隣で
何度も抱き締めて 優しくキスをして いつの日も側に居て
隣で息をして 私と共に生きてよ
きっと 貴方に出逢う為
そして愛される為 私生まれてきたの
次に生まれ変わっても 貴方を捜すから
もう一度見つけて
ずっとその手に抱き留めて
もう何も見ないで 私だけを見つめて
二人共に生きた今日を
その胸に刻んで いつの日も思い出して
いつの日も笑って
いつの日も 愛してよ

Eines Tages

Selbst wenn dein Herz eines Tages schwankt
Möchte ich an deiner Seite sein
Seit dem Tag unserer Begegnung, einzig geliebter Mensch
Selbst wenn wir uns an den gemeinsamen Alltag gewöhnen
Vergiss nie das Wunder unserer Liebe, ja?
Ich verliebte mich bis heute immer wieder in dich
Weinte so oft, aber jetzt bin ich so glücklich
Halte mich für immer in deinen Armen
Blicke auf nichts anderes, sieh nur mich
Unser gemeinsam gelebtes Heute
Präge es dir ins Herz, erinnere dich immer daran
Selbst wenn alle Wünsche wahr würden und wir alles hätten
Würde ich dich immerfort bis zuletzt begehren
Dieses Herz, das ich so oft fast verlor
Ich jage ihm nach, um es nie loszulassen
Bitte du, gehe nirgendwohin
Bleib bis zum Ende neben mir
Umarme mich oft, küsse zart, bleibe stets bei mir
Atme neben mir, lebe zusammen mit mir
Sicher kam ich zur Welt, um dir zu begegnen
Und um geliebt zu werden, bin ich geboren
Selbst in meiner nächsten Wiedergeburt werde ich dich suchen
Dich noch einmal finden
Halte mich für immer in deinen Armen
Blicke auf nichts anderes, sieh nur mich
Unser gemeinsam gelebtes Heute
Präge es dir ins Herz, erinnere dich immer daran
Lächle immerdar
Liebe mich für immer