Текст и перевод песни Mao Abe - いつの日も

いつの日も

例えその心揺らぐ日が来ても
側に居たいの
出逢ったその日から ただ一人の愛しい人
いつか互いの生きる毎日に慣れてしまっても
愛し合えた奇跡 それだけは忘れたくはないよね
私、今日まで貴方に何度も恋して
何度も泣いたけど 今、とても幸せよ
ずっとその手に抱き留めて
もう何も見ないで 私だけを見つめて
二人共に生きた今日を
その胸に刻んで いつの日も思い出して
もしも 願い叶って何もかも手にしたとしても
私、貴方だけは最後まで欲しがり続けるでしょう
幾度となく見失いかけたその心
もう手離さぬように 追いかけ続けるから
どうか貴方だけは どこにも行かないで
最期まで隣で
何度も抱き締めて 優しくキスをして いつの日も側に居て
隣で息をして 私と共に生きてよ
きっと 貴方に出逢う為
そして愛される為 私生まれてきたの
次に生まれ変わっても 貴方を捜すから
もう一度見つけて
ずっとその手に抱き留めて
もう何も見ないで 私だけを見つめて
二人共に生きた今日を
その胸に刻んで いつの日も思い出して
いつの日も笑って
いつの日も 愛してよ

いつの日も

Même si ton cœur vacille un jour
Je veux être à tes côtés
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, tu es la seule personne que j'aime
Même si nous nous habituons un jour à notre vie quotidienne respective
Je ne veux pas oublier le miracle de notre amour mutuel
J'ai été amoureuse de toi tant de fois jusqu'à aujourd'hui
J'ai pleuré tant de fois, mais maintenant, je suis tellement heureuse
Tiens-moi toujours dans tes bras
Ne regarde plus rien d'autre, regarde-moi seulement
Grave ce jour où nous avons vécu ensemble
Dans ton cœur, souviens-toi-en toujours
Si par chance, tous mes souhaits se réalisent et que j'obtiens tout
Je continuerai à te désirer jusqu'à la fin
Ton cœur, que j'ai failli perdre tant de fois
Je vais continuer à le poursuivre pour ne plus jamais le laisser partir
S'il te plaît, toi seul, ne va nulle part
Reste à mes côtés jusqu'à la fin
Embrasse-moi encore et encore, embrasse-moi tendrement, sois toujours à mes côtés
Respire à mes côtés, vis avec moi
Je suis certaine que je suis née pour te rencontrer
Et pour être aimée par toi
Si je renais, je te retrouverai
Je te retrouverai à nouveau
Tiens-moi toujours dans tes bras
Ne regarde plus rien d'autre, regarde-moi seulement
Grave ce jour où nous avons vécu ensemble
Dans ton cœur, souviens-toi-en toujours
Souviens-toi de rire toujours
Souviens-toi de m'aimer toujours