Текст и перевод песни Mao Abe - この時を幸せと呼ぼう 〜弾き語りVer.〜

この時を幸せと呼ぼう 〜弾き語りVer.〜

何にも怖がらないで
君は僕の元へやって来た
小さくて壊れそうな背中を
恐る恐る抱きしめた日
いつでも自由な君は
何もしてはくれないのに
君がそこで息をするだけで
溢れるこの気持ちはなあに？
僕が持ってるもの
全部君にあげる
いつも隣で分かち合おう
愛も喜びも
君は誰もすり抜けられなかった
僕のなにかを飛び越えて
命そのままで愛しに来た
言葉も話せぬ天使かな
今この時を幸せと呼ぼう
君に出会うまで僕は
実はずっと不安だったんだ
「本当に愛してゆけるかな？」
そればかり考えて泣いていた
だけどそんな事が全部
吹き飛ぶくらい
君に向かうこの愛しさで
宙に浮きそうだ
きっと今までの辛い事すべて
君に出会うにふさわしい
君を守れるくらいに
強い人になる為の
日々だったんだな
生まれてくれてありがとう
君が大人になって
全部忘れてしまっても
僕が代わりに覚えてるよ
その涙も声も笑顔も全部
君は誰もすり抜けられなかった
僕のなにかを飛び越えて
命そのままで愛しに来た
言葉も話せぬ天使かな
今この時を幸せと呼ぼう

Appelons ce moment bonheur ~Version chantée à la guitare~

N'aie pas peur de quoi que ce soit
Tu es venue vers moi
J'ai serré dans mes bras ton dos fragile et petit
Le jour où tu l'as fait avec hésitation
Tu es toujours libre
Tu ne fais rien
Le simple fait que tu respires là
Qu'est-ce que ce débordement de sentiments ?
Tout ce que j'ai
Je te le donne
Partageons tout ensemble, toujours
L'amour et la joie
Tu n'as traversé personne
Tu as sauté par-dessus quelque chose en moi
Tu es venue pour aimer avec toute ta vie
Un ange qui ne sait pas parler, peut-être ?
Appelons ce moment bonheur
Avant de te rencontrer, j'étais
En fait, toujours inquiet
« Pourrai-je vraiment t'aimer ? »
Je ne pensais qu'à ça et je pleurais
Mais tout ça
A disparu
L'amour que j'éprouve pour toi est tellement fort
Que j'ai l'impression de voler
Sûrement toutes les choses difficiles du passé
Étaient pour que tu puisses me rencontrer
Pour que je puisse te protéger
Pour devenir une personne forte
C'était des jours comme ça
Merci d'être née
Même si tu deviens grande
Et que tu oublies tout
Je m'en souviendrai pour toi
Tes larmes, ta voix, ton sourire, tout
Tu n'as traversé personne
Tu as sauté par-dessus quelque chose en moi
Tu es venue pour aimer avec toute ta vie
Un ange qui ne sait pas parler, peut-être ?
Appelons ce moment bonheur