じゃあ、何故 - Mao Abe перевод на немецкий

じゃあ、何故

あぁ baby どうして
あんな目をして僕を見たんだい?
勘違いしてしまうよ
誰でも良かったクセに

僕が拒めないの知ってて
気が向いた時だけ誘って
次の日には何もなかったように
振る舞うのが上手かったね
僕からの電話は無視して
寂しい時にだけかけてきて
さも僕だけみたいな声で
ハニかむのも得意だったね

猫の目ですり寄って
君が僕を狂わせたんだ

あぁ baby あの日
僕の中に誰を見てたんだい?
届かない人の代わりに
僕にキスしたんだろう?

僕だって居るのに
見えないフリ?
そりゃないだろbaby

あぁ baby すべて
何もなかったことにするには
冷めすぎてさえする君の
すべてが愛しすぎた

あぁ baby どうして
あんな目をして僕を見たんだい?
勘違いしてしまうよ
誰でも良かったクセに

あぁ baby 本当は
こんな僕でももう分かってる
君は僕が好きじゃないだけだ
君が好きなのは僕じゃないだけだ

あぁ baby じゃあ、何故
あんな目をして僕を見たんだい?
勘違いしてしまうよ
誰でもよかったクセに...

Dann, warum

Ah Baby, warum
hast du mich so angesehen?
Das bringt mich auf falsche Gedanken –
dabei warst du nur auf der Suche nach irgendjemandem.

Du wusstest, ich kann nicht nein sagen,
hast mich nur eingeladen, wenn es dir passte,
und am nächsten Tag so getan,
als wäre nichts gewesen – du warst gut darin.
Meine Anrufe hast du ignoriert,
nur wenn du einsam warst, klingelte mein Telefon.
Mit dieser Stimme, als wäre ich der Einzige,
konntest du gekonnt schüchtern tun.

Wie eine Katze schmiegtest du dich an mich,
und hast mich so verrückt gemacht.

Ah Baby, an jenem Tag,
wen hast du in mir gesehen?
Als Ersatz für jemand Unerreichbaren
hast du mich geküsst, nicht wahr?

Obwohl ich doch hier bin,
tust du so, als sähest du mich nicht?
Das ist nicht fair, Baby.

Ah Baby, um alles
als nie geschehen zu behandeln,
war selbst deine eisige Kälte,
ein Zuviel an Liebe für mich.

Ah Baby, warum
hast du mich so angesehen?
Das bringt mich auf falsche Gedanken –
dabei warst du nur auf der Suche nach irgendjemandem.

Ah Baby, eigentlich
weiß auch ich es längst:
Du magst mich einfach nicht.
Wen du liebst – ich bin es nicht.

Ah Baby, dann warum
hast du mich so angesehen?
Das bringt mich auf falsche Gedanken –
dabei warst du nur auf der Suche nach irgendjemandem...