Текст и перевод песни Mao Abe - じゃあ、何故

じゃあ、何故

あぁ baby どうして
あんな目をして僕を見たんだい?
勘違いしてしまうよ
誰でも良かったクセに

僕が拒めないの知ってて
気が向いた時だけ誘って
次の日には何もなかったように
振る舞うのが上手かったね
僕からの電話は無視して
寂しい時にだけかけてきて
さも僕だけみたいな声で
ハニかむのも得意だったね

猫の目ですり寄って
君が僕を狂わせたんだ

あぁ baby あの日
僕の中に誰を見てたんだい?
届かない人の代わりに
僕にキスしたんだろう?

僕だって居るのに
見えないフリ?
そりゃないだろbaby

あぁ baby すべて
何もなかったことにするには
冷めすぎてさえする君の
すべてが愛しすぎた

あぁ baby どうして
あんな目をして僕を見たんだい?
勘違いしてしまうよ
誰でも良かったクセに

あぁ baby 本当は
こんな僕でももう分かってる
君は僕が好きじゃないだけだ
君が好きなのは僕じゃないだけだ

あぁ baby じゃあ、何故
あんな目をして僕を見たんだい?
勘違いしてしまうよ
誰でもよかったクセに...

So, Why

Oh baby, why
Did you look at me with such eyes?
I was misled
Even though it didn't matter to you

You knew I couldn't resist
You invited me only when you felt like it
And the next day, acted like nothing had happened
You were good at pretending
You ignored my calls
And only called when you were lonely
In a voice as if I were the only one
You were also good at being shy

You rubbed up against me like a cat
And you drove me crazy

Oh baby, that day
Who were you looking at in me?
Instead of the one you couldn't reach
You kissed me, didn't you?

Even though I was right here
You pretended not to see me?
That's not fair, baby

Oh baby, everything
You wanted to pretend nothing happened
Your coldness made me realize
That I loved you too much

Oh baby, why
Did you look at me with such eyes?
I was misled
Even though it didn't matter to you

Oh baby, the truth is
Even someone like me can see it now
You just don't like me
You're not in love with me

Oh baby, so why
Did you look at me with such eyes?
I was misled
Even though it didn't matter to you...