Текст и перевод песни Mao Abe - じゃあ、何故

じゃあ、何故

あぁ baby どうして
あんな目をして僕を見たんだい?
勘違いしてしまうよ
誰でも良かったクセに

僕が拒めないの知ってて
気が向いた時だけ誘って
次の日には何もなかったように
振る舞うのが上手かったね
僕からの電話は無視して
寂しい時にだけかけてきて
さも僕だけみたいな声で
ハニかむのも得意だったね

猫の目ですり寄って
君が僕を狂わせたんだ

あぁ baby あの日
僕の中に誰を見てたんだい?
届かない人の代わりに
僕にキスしたんだろう?

僕だって居るのに
見えないフリ?
そりゃないだろbaby

あぁ baby すべて
何もなかったことにするには
冷めすぎてさえする君の
すべてが愛しすぎた

あぁ baby どうして
あんな目をして僕を見たんだい?
勘違いしてしまうよ
誰でも良かったクセに

あぁ baby 本当は
こんな僕でももう分かってる
君は僕が好きじゃないだけだ
君が好きなのは僕じゃないだけだ

あぁ baby じゃあ、何故
あんな目をして僕を見たんだい?
勘違いしてしまうよ
誰でもよかったクセに...

Alors, pourquoi ?

Ah bébé, pourquoi
Tu me regardes avec ce regard-là ?
Je me fais des illusions
Alors que tu pouvais être avec n'importe qui ?

Tu sais que je ne peux pas te refuser,
Tu m'invites quand ça te chante,
Le lendemain, comme si de rien n'était,
Tu jouais très bien ton rôle.
Tu ignorais mes appels,
Tu m'appelais juste quand tu te sentais seule,
Comme si j'étais le seul,
Tu savais aussi bien rougir.

Tu te frottais à moi comme un chat,
Tu m'as fait perdre la tête.

Ah bébé, ce jour-là,
Qui voyais-tu en moi ?
Tu m'as embrassé à la place de quelqu'un d'inaccessible ?
Tu m'as embrassé à la place de quelqu'un d'inaccessible ?

Alors que j'étais là,
Tu faisais semblant de ne pas me voir ?
Ce n'est pas possible, bébé.

Ah bébé, tout,
Tout cela pour faire comme si de rien n'était,
Ton indifférence me glace,
Tout en toi était tellement amoureux.

Ah bébé, pourquoi
Tu me regardes avec ce regard-là ?
Je me fais des illusions
Alors que tu pouvais être avec n'importe qui ?

Ah bébé, en réalité,
Même un type comme moi le comprend,
Tu n'aimes pas juste ce que je suis,
Ce n'est pas moi que tu aimes.

Ah bébé, alors, pourquoi
Tu me regardes avec ce regard-là ?
Je me fais des illusions
Alors que tu pouvais être avec n'importe qui...