Текст и перевод песни Mao Abe - それぞれ歩き出そう

それぞれ歩き出そう

阿部真央

それぞれ歩き出そう

僕はいつだって自分の事だけで あなたの事傷つけてばかりで
泣きたかったのはあなたのはずだったのにね 本当にごめんね
"そうやってまた気にして気遣って電話くれたのね。いつも言ってるけど、
あなたはそんな事考えなくていいの。だから元気で居なさいね"

あの晴れた空を
わたがしの味を
泣かせてしまった日を
繋いだその腕を

今までの事思い返すと 涙渗むのはどうして？
キレイなだけじゃ語れない 足跡を胸にまたそれぞれ歩き出そう

いつも強がって笑顔で僕を元気づけて
心配させぬようにしてたの知ってるよ
"強がってなんかないわ。そもそも本当に強いし。
ただいつでもあなたに支えられてたの"

浮かれてた春も
ケンカした夏も
はぐれてた秋も
笑ってた冬も

あなたは僕を許してばっかりだった 自分ばかり我慢して
素敵な物を求めない その背中はいつしか小さくなっていた

"あなたを愛してくれる人 寂しさを埋めてくれる人
守ってくれる人はきっと他に居るわ
でも、誰に頼ったら良いのか分からなくなった時は帰っておいで
私はあなたの味方だから"

"あなたが笑ってられる、幸せである それが私の幸せだから
自分ばかりを責めないで
私は勝手に幸せになるから あなたは前向いて"

今までの事思い返すと 涙渗むのはどうして？
キレイなだけじゃ語れない 足跡を胸にまたそれぞれ歩き出そう

Prenons chacun notre chemin

Mao Abe

Prenons chacun notre chemin

Je n'ai jamais pensé qu'à moi-même, je n'ai fait que te blesser.
Tu étais celle qui devait pleurer, vraiment, je suis désolée.
"Tu t'inquiètes toujours pour moi, tu me rappelles toujours. Je te le dis toujours,
tu n'as pas besoin de penser à ça. Alors, sois heureuse."

Ce ciel clair
Le goût de mon amour
Le jour où tu as pleuré
Le bras que tu as serré

Quand je repense à tout ce qui s'est passé, pourquoi les larmes me montent aux yeux ?
Ce n'est pas juste beau, mais je garde ces traces dans mon cœur, et nous prenons chacun notre chemin.

Tu as toujours fait semblant d'être forte, tu as toujours souri pour me remonter le moral.
Je sais que tu faisais tout pour ne pas m'inquiéter.
"Je ne fais pas semblant d'être forte. Je suis vraiment forte.
J'ai juste toujours pu compter sur toi."

Le printemps où nous étions heureux
L'été où nous nous sommes disputés
L'automne où nous nous sommes perdus
L'hiver où nous avons ri

Tu ne faisais que me pardonner, tu te retenais tout le temps.
Tu ne voulais pas demander plus, ton dos est devenu petit.

"Il y aura quelqu'un d'autre qui t'aimera, qui comblera ton vide.
Il y aura quelqu'un d'autre qui te protégera.
Mais si tu ne sais plus à qui t'adresser, reviens.
Je suis de ton côté."

"Que tu sois heureux, que tu sois joyeux, c'est mon bonheur.
Ne te blâme pas.
Je vais être heureuse, toi, avance."

Quand je repense à tout ce qui s'est passé, pourquoi les larmes me montent aux yeux ?
Ce n'est pas juste beau, mais je garde ces traces dans mon cœur, et nous prenons chacun notre chemin.