どうしますか、あなたなら - Mao Abe перевод на немецкий

どうしますか、あなたなら

「良い自分」で居たいと思うほど 苦しい
こうあるべきだと ずっと信じてきた
大人になる度 間違えられなくて
甘えることなど もう忘れてた

綺麗な丸をもらえても
それ本当に欲しいのか？
私が目指してきたものは
果たして正しかったのか？
違うかも

完璧な自分を諦める勇気を
ダメな自分も愛せる生き方を
それなりの昨日が連れてくる明日は
きっと これまでのどの私とも違う顔

道はすでに開いてる
時は来た さぁ今
踏み出さねば分からないよ
どうしますか、あなたなら

"溜め込み詰め込め"ってバカみたいな教えに
それで良しと皆 目を瞑るけど

綺麗な丸は躓けば
そのまま止まらず転げるよ
叩いて折れちゃう強さなら
それは強さじゃ無いかもね
違うかな？

完璧になれればそれで良いと思った
だけどそれでは笑えぬ毎日で
湧き上がる思いが導いた先には
きっと そこでしか出会えない私の笑顔

ずるい奴は許せない
それで良いじゃん。分かるよ
本当の声隠さないで
どうしたいの？あなたはさ

完璧になれればそれで良いと思った
だけどそれは私じゃなくて
そのままの自分を見てくれる貴方とずっと
そのままの私で歩きたいから

完璧な自分を諦める勇気を
ダメな自分も愛せる生き方を
それなりの昨日が連れてくる明日は
きっと これまでのどの私とも違う顔
道はすでに開いてる
時は来た さぁ今
踏み出さねば分からないよ
どうしますか、あなたなら

Was würdest du tun?

Je mehr ich versuche, "gut" zu sein, desto schwerer wird es
Ich habe immer geglaubt, so müsse man sein
Mit jedem Erwachsenenschritt, keine Fehler mehr erlaubt
Das Bitten um Zuwendung, längst vergessen hab ich's

Auch wenn ich ein perfektes Kreuz erhalten könnte
Ob ich das wirklich will?
Was ich all die Zeit anstrebte
War das überhaupt richtig?
Vielleicht nicht

Den Mut, mein perfektes Ich aufzugeben
Die Art zu leben, die auch mein unzulängliches Ich lieben kann
Das Gestern, wie es war, bringt ein Morgen hervor
Das garantiert anders sein wird als all meine Gesichter bisher

Der Weg liegt längst offen da
Die Zeit ist gekommen, ja jetzt
Nur wer losgeht, wird es erfahren
Was würdest du tun, an meiner Stelle?

"Staue an, stopfe dich voll" – dieser idiotischen Lehre folgend
Akzeptieren es alle, schließen die Augen dabei

Ein perfektes Kreuz – stolpert es einmal
Rollt es unaufhaltsam weiter
Stärke, die beim Klopfen bricht
Das ist wohl keine wahre Stärke
Oder etwa doch?

Ich dachte, perfekt zu sein wäre genug
Doch so waren meine Tage ohne Lachen
Am Ziel der aufsteigenden Gefühle
Wartet garantiert mein Lächeln, das nur dort existiert

Faule Menschen kann ich nicht leiden
Ist doch okay. Ich versteh dich
Verbirg nicht deine wahre Stimme
Was willst du wirklich? Du, sag mir

Ich dachte, perfekt zu sein wäre genug
Doch so war ich nicht ich selbst
Mit dir, der mich sieht, wie ich wirklich bin, möchte ich
Für immer als ich selbst weitergehen

Den Mut, mein perfektes Ich aufzugeben
Die Art zu leben, die auch mein unzulängliches Ich lieben kann
Das Gestern, wie es war, bringt ein Morgen hervor
Das garantiert anders sein wird als all meine Gesichter bisher
Der Weg liegt längst offen da
Die Zeit ist gekommen, ja jetzt
Nur wer losgeht, wird es erfahren
Was würdest du tun, an meiner Stelle?