Текст и перевод песни Mao Abe - もう

もう

全部白紙に戻そう 泣いたってダメだよ今更
ないがしろにしていたの 貴方でしょう? 遅いよ今更
見切りをつけた日を 今でも覚えてる
初めてあたしが背を向けて 初めて貴方は泣いた
もう何もかも遅いよ もう戻ってはあげないよ
あれだけあたしを傷つけた
それを今悔やめ、今悔やめばいいよ
あぁ... 愛してたよ
それでも貴方が 捨てたんだよ
何を勘違いしてるの? ふたりはもう終わったのよ
何を差し出されても いらないよ... 貴方なんてもう
頑張らなくたって 愛して欲しかった
追いかけるだけの 恋なんて もう耐えられない だから行くよ
もういいでしょ? 離してよ 同じことは繰り返せないよ
満たしてくれない貴方など もう求めないよ 欲しくないよ
変わってはくれなかったね 貴方はあたしでは
愛してはくれなかったね 貴方からは一度も
もういいでしょ? 離してよ 同じことは繰り返せないよ
あたしほど貴方を愛せる人など居ない それを知ればいい
もう何もかも遅いよ そう何もかも手遅れだよ
あれだけあたしを傷つけた
それを今悔やめ、今悔やめばいいよ
あぁ... 忘れないでね
あの時貴方が 捨てたんだよ

Plus jamais

Remettons tout à zéro, pleurer ne sert à rien maintenant
Tu as fait semblant de ne pas me remarquer, n'est-ce pas ? C'est trop tard maintenant
Je me souviens encore du jour où j'ai décidé de partir
C'est la première fois que je te tournais le dos, la première fois que tu as pleuré
Il est trop tard pour tout maintenant, je ne te reprendrai plus
Tu m'as tellement fait souffrir
Tu devrais le regretter maintenant, tu devrais le regretter maintenant
Oh... Je t'aimais
Et pourtant, tu m'as laissée tomber
Qu'est-ce que tu penses ? C'est fini entre nous
Peu importe ce que tu proposes, je ne veux plus rien avoir à faire avec toi...
Je voulais que tu m'aimes sans avoir à faire d'efforts
Je n'en peux plus d'un amour où je suis la seule à courir après, alors je pars
Assez, n'essaye pas de me retenir, on ne peut pas recommencer
Je ne veux plus rien avoir à faire avec toi, tu ne me satisfais pas
Tu n'as pas changé, tu n'as pas changé pour moi
Tu ne m'as jamais aimée, jamais
Assez, n'essaye pas de me retenir, on ne peut pas recommencer
Personne ne t'aimera autant que moi, il suffit de le savoir
Il est trop tard pour tout maintenant, tout est trop tard
Tu m'as tellement fait souffrir
Tu devrais le regretter maintenant, tu devrais le regretter maintenant
Oh... Ne l'oublie pas
Tu m'as laissée tomber à ce moment-là