キレイな唄 - Mao Abe перевод на немецкий

キレイな唄

走る君の背中にそっと羽をあげよう
君と一緒に遠く 未来へ 飛び立とう

その苦しみを代わることは出来なくても
君の手をとって 導くくらいは出来るかな
辛い時、泣いてもいいんだよ?
頑張ってる君の弱さを見せて

もしも 逃げ出したくなったら僕に教えて
誰も踏み込むことの出来ない
遠い場所への切符をあげる

走る君の背中に そっと羽をあげよう
君と一緒に遠く未来へ 飛び立とう
二人だけの世界 さえぎるものは何もない
何度朝が来たってもう 君の手を離さない

「この寂しさが疎ましい」 と
泣いていた夜もあったけど
独りで生きよう 生きてゆこうなんて
そんなこと思う必要はない

もしも好きな花が決まったら僕に教えて
毎晩君が寂しくないように
部屋いっぱいの花をあげる

走る君の背中にそっと羽をあげよう
少しは軽くなったろ? 忘れないで 独りじゃない
二人だけの世界 さえぎるものは何もない
何度朝が来たってもう 君だけを離さない

汚い言葉で出来てる僕の全てを
キレイな唄に乗せたい 乗せて君に届けたい

走る君の背中にそっと羽をあげよう
少しは軽くなったろ? 忘れないで 独りじゃない
走る君の背中にそっと羽をあげよう
君と一緒に遠く未来へ 飛び立とう
二人だけの世界 さえぎるものは何もない
何度朝が来たってもう 君の手を離さない

Schönes Lied

Ich gebe dir leise Flügel auf deinen laufenden Rücken
Mit dir fliege ich weit in die Zukunft

Auch wenn ich deine Schmerzen nicht ertragen kann für dich
Kann ich deine Hand nehmen und dich führen?
Ist es in Ordnung, in harten Zeiten zu weinen?
Zeig mir deine Schwäche, die du so tapfer verbirgst

Wenn du jemals davonlaufen willst, sag es mir
Ich geb dir ein Ticket an einen fernen Ort
Wohin kein anderer Fuß je vordringt

Ich gebe dir leise Flügel auf deinen laufenden Rücken
Mit dir fliege ich weit in die Zukunft
In unserer eigenen Welt gibt es keine Barrieren
Wie oft der Morgen auch kommt, ich lasse deine Hand nie los

"Diese Einsamkeit ist unerträglich" –
So weintest du in mancher Nacht
Aber du musst nicht denken: "Allein will ich
leben", denn das ist nicht nötig

Wenn du eine Lieblingsblume findest, sag sie mir
Damit du abends nie einsam bist
Füll ich den Raum mit Blumen für dich

Ich gebe dir leise Flügel auf deinen laufenden Rücken
Fühlst du dich etwas leichter? Vergiss nicht: Du bist nicht allein
In unserer eigenen Welt gibt es keine Barrieren
Wie oft der Morgen auch kommt, dich allein lass ich nie los

Mein ganzes Sein, aus schmutz'gen Worten gemacht
Möcht ich auf schönen Klängen tragen – tragend zu dir senden

Ich gebe dir leise Flügel auf deinen laufenden Rücken
Fühlst du dich etwas leichter? Vergiss nicht: Du bist nicht allein
Ich gebe dir leise Flügel auf deinen laufenden Rücken
Mit dir fliege ich weit in die Zukunft
In unserer eigenen Welt gibt es keine Barrieren
Wie oft der Morgen auch kommt, ich lasse deine Hand nie los