Текст и перевод песни Mao Abe - キレイな唄

キレイな唄

走る君の背中にそっと羽をあげよう
君と一緒に遠く 未来へ 飛び立とう

その苦しみを代わることは出来なくても
君の手をとって 導くくらいは出来るかな
辛い時、泣いてもいいんだよ?
頑張ってる君の弱さを見せて

もしも 逃げ出したくなったら僕に教えて
誰も踏み込むことの出来ない
遠い場所への切符をあげる

走る君の背中に そっと羽をあげよう
君と一緒に遠く未来へ 飛び立とう
二人だけの世界 さえぎるものは何もない
何度朝が来たってもう 君の手を離さない

「この寂しさが疎ましい」 と
泣いていた夜もあったけど
独りで生きよう 生きてゆこうなんて
そんなこと思う必要はない

もしも好きな花が決まったら僕に教えて
毎晩君が寂しくないように
部屋いっぱいの花をあげる

走る君の背中にそっと羽をあげよう
少しは軽くなったろ? 忘れないで 独りじゃない
二人だけの世界 さえぎるものは何もない
何度朝が来たってもう 君だけを離さない

汚い言葉で出来てる僕の全てを
キレイな唄に乗せたい 乗せて君に届けたい

走る君の背中にそっと羽をあげよう
少しは軽くなったろ? 忘れないで 独りじゃない
走る君の背中にそっと羽をあげよう
君と一緒に遠く未来へ 飛び立とう
二人だけの世界 さえぎるものは何もない
何度朝が来たってもう 君の手を離さない

Belle chanson

Je voudrais te donner des ailes pour voler sur ton dos alors que tu cours
Ensemble, nous volerons vers un avenir lointain

Je ne peux pas remplacer ta souffrance, mais
Je peux te guider en tenant ta main, je pense
Quand tu es triste, tu peux pleurer, tu sais ?
Montre-moi ta faiblesse, car tu es courageuse

Si tu as envie de t'enfuir, dis-le moi
Je te donnerai un billet pour un lieu lointain
Où personne ne peut entrer

Je voudrais te donner des ailes pour voler sur ton dos alors que tu cours
Ensemble, nous volerons vers un avenir lointain
Rien ne nous arrêtera dans notre monde à nous deux
Même si le matin arrive à nouveau, je ne lâcherai plus jamais ta main

“Cette solitude me dégoûte”,
Tu pleurais la nuit, mais
Tu ne devrais pas penser à vivre seule, à continuer à vivre seule
Ce n'est pas nécessaire

Si tu as une fleur préférée, dis-le moi
Chaque soir, pour que tu ne sois pas seule
Je t'offrirai une chambre pleine de fleurs

Je voudrais te donner des ailes pour voler sur ton dos alors que tu cours
Tu te sens un peu plus légère, n'oublie pas, tu n'es pas seule
Rien ne nous arrêtera dans notre monde à nous deux
Même si le matin arrive à nouveau, je ne te quitterai plus jamais

Je veux mettre tout ce que je suis, avec mes mots grossiers,
Sur une belle chanson, pour te la livrer

Je voudrais te donner des ailes pour voler sur ton dos alors que tu cours
Tu te sens un peu plus légère, n'oublie pas, tu n'es pas seule
Je voudrais te donner des ailes pour voler sur ton dos alors que tu cours
Ensemble, nous volerons vers un avenir lointain
Rien ne nous arrêtera dans notre monde à nous deux
Même si le matin arrive à nouveau, je ne lâcherai plus jamais ta main