ポーカーフェイス - Mao Abe перевод на немецкий

ポーカーフェイス

自分がどう見られてるか? 弁えてるつもり
「腫れ物注意」と言われてるの知ってます
ポーカーフェイスはいつからか身に付けた悪い癖
笑わない私をいつも 皆避けてゆくのよ
でもね貴方は、貴方は見抜いてくれたの
私の弱さも強がりなところも全部
心晴れる日も雨降りすさぶ日も 誰にも悟られぬように歩いてこう
素直な心が愛しい人の前で 特別輝くように
ポーカーフェイスはいつからか身に付けた生きる術
笑わない私でわざと 全てはねつけてきた
でもね貴方は そんな私がいいと言うの
変なプライドも体裁も今は無力よ
貴方が居るだけで笑顔あふれる そこに理由などきっといらないね
眉ひそめてばかりの私を ずっと 笑わせてね
ただね貴方の前では可愛くありたい
どうかいつまでもこの笑顔1人占めしててね
心晴れる日も雨降りすさぶ日も 誰にも悟られぬように歩いてこう
素直な心が愛しい人の前で 特別輝くように
貴方の前で輝くように

Pokerface

Weißt du, ich kenne meinen Stellenwert genau
Man warnt wohl vor mir wie vor einem rohen Ei
Pokerface – längst angewöhnt als lästige Angewohnheit
Weil ich selten lächle, macht jeder stets einen weiten Bogen um mich
Doch du, ja du, du hast mich durchschaut
Meine Schwächen selbst das Starktuer alles darin
Ob heitere Tage oder stürmischer Regen, lass uns so wandeln, unbemerkt von aller Welt
Damit mein aufrichtig Herz vor dir, Geliebter, einzigartig leuchtet
Pokerface – längst zum Überlebensinstinkt gereift
Mit lächelfreiem Ich wies ich absichtlich alles zurück
Doch du, ja du, sagst, so wie ich bin, sei genau recht
Seltsamer Stolz und Schein sind nun machtlos in diesem Augenblick
Schon deine Gegenwart lässt Freude strömen – es braucht wahrlich keinen Grund
Die stets Stirnmzelnede lass mich sein, bring mich immer wieder zum Lachen
Nur möchte ich vor dir mich zart und lieblich zeigen
Bitte behalte nur für dich stets dieses Lächeln ganz allein
Ob heitere Tage oder stürmischer Regen, lass uns so wandeln, unbemerkt von aller Welt
Damit mein aufrichtig Herz vor dir, Geliebter, einzigartig leuchtet
Einzig vor dir strahlend leuchten