Текст и перевод песни Mao Abe - ポーカーフェイス

ポーカーフェイス

自分がどう見られてるか? 弁えてるつもり
「腫れ物注意」と言われてるの知ってます
ポーカーフェイスはいつからか身に付けた悪い癖
笑わない私をいつも 皆避けてゆくのよ
でもね貴方は、貴方は見抜いてくれたの
私の弱さも強がりなところも全部
心晴れる日も雨降りすさぶ日も 誰にも悟られぬように歩いてこう
素直な心が愛しい人の前で 特別輝くように
ポーカーフェイスはいつからか身に付けた生きる術
笑わない私でわざと 全てはねつけてきた
でもね貴方は そんな私がいいと言うの
変なプライドも体裁も今は無力よ
貴方が居るだけで笑顔あふれる そこに理由などきっといらないね
眉ひそめてばかりの私を ずっと 笑わせてね
ただね貴方の前では可愛くありたい
どうかいつまでもこの笑顔1人占めしててね
心晴れる日も雨降りすさぶ日も 誰にも悟られぬように歩いてこう
素直な心が愛しい人の前で 特別輝くように
貴方の前で輝くように

Poker Face

Je me suis toujours efforcée de comprendre comment je suis perçue.
Je sais que l'on me dit "Attention, elle est fragile".
Le poker face est devenu une mauvaise habitude que j'ai développée il y a longtemps.
Je ne souris jamais, et tout le monde me fuit.
Mais toi, tu as vu à travers tout cela.
Tu as vu mes faiblesses, ma force feinte, tout.
Que le soleil brille ou que la pluie s'abat, je continuerai à marcher sans que personne ne se rende compte de ce que je ressens.
Mon cœur pur brillera d'un éclat spécial devant celui que j'aime.
Le poker face est devenu une façon de vivre que j'ai adoptée il y a longtemps.
Je ne souris jamais, je rejette tout exprès.
Mais toi, tu trouves ça bien.
Mon orgueil démesuré et mes prétentions sont maintenant inutiles.
Tu es là, et mon sourire est éclatant. Il n'y a pas besoin d'explication.
Je fronce les sourcils en permanence, fais-moi rire.
Je veux juste être adorable devant toi.
S'il te plaît, garde ce sourire pour toi tout le temps.
Que le soleil brille ou que la pluie s'abat, je continuerai à marcher sans que personne ne se rende compte de ce que je ressens.
Mon cœur pur brillera d'un éclat spécial devant celui que j'aime.
Brillera pour toi.