モットー。 - Mao Abe перевод на немецкий

モットー。

疲れました。 この場に
疲れました。 アナタの言葉に
疲れました。 嘘つくのに
もう無理矢理笑いたくないんだよ
「まぁ、いっか」っておざなりにしてたら
何も見えなくなってしまう
自分を知らんぷりするのは楽だけれど 違うだろ?
ごまかすことに慣れてしまいたくないから
僕はいつまでも もがき歌い続けている
無理して頑張ったっていいこと何ひとつないから
不器用でいいのさ 見せ続けることがモットー
身削ぎだした言葉も
「三十路でした☆」ってさらす言葉も
しぼりだした 生きてく術
そう 君が君で在るための術
比べたがり屋の世間に流され疲れたら またおいで
君が本当に成りたいのは 君以外の 誰だって言うの?
生きてるだけで 誰も素晴らしいのに
その色メガネが自分自身を苦しめている
背伸びして造ったって それは君じゃないから
素直でいいじゃない 本当の表情(かお)見せてもっと
胸裂けるような言葉にさらされ 涙こぼれても
忘れないで 君想って 歌う奴だって居る
優等生好きの世間は置いとけ。 君が君ならばいい
そこで息をしていてくれるだけで
それだけで、いいから
ごまかすことに慣れてしまいたくないから
僕はいつまでも もがき歌い続けている
無理して頑張ったっていいこと何ひとつないから
不器用でいいのさ 本当の表情(かお)見せてもっと
見せ続けることがモットー

Motto.

Ich bin müde. Müde von diesem Ort
Ich bin müde. Müde von deinen Worten
Ich bin müde. Müde vom Lügen
Ich will mich nicht länger zum Lächeln zwingen
Wenn man alles halbherzig mit "Na ja, egal" abtut
Dann sieht man irgendwann gar nichts mehr
Sich selbst zu ignorieren ist bequem, aber das ist doch falsch, oder?
Denn ich will mich nicht daran gewöhnen, Dinge zu beschönigen
Darum singe, kämpfe ich weiter für immer weiter
Denn wenn man sich bis zum Umfallen anstrengt, gewinnt man nichts dabei
Es ist okay, ungeschickt zu sein – mein Motto ist, dies stets zu zeigen
Worte, die ich mir mühsam abgerungen habe
Und "Ich bin jetzt 30!☆" – frei heraus gesagt
Es ist die Kunst zu leben, die ich mir mühsam abgerungen
Ja, die Kunst, damit du du selbst sein kannst
Wenn dich diese vergessüchtige Welt auszehrt, dann komm nur zurück
Wer behauptet denn, du möchtest jemand werden, der nicht du selbst ist?
Schon allein am Leben zu sein macht jeden doch wunderbar
Aber deine verzerrte Sicht quält dich selbst nur immerzu.
Selbst wenn du dich streckst und zurechtmachst, bist du nicht authentisch
Sei einfach echt, zeig viel mehr dein wahres Gesicht
Selbst wenn herzzerreißende Worte dich treffen und Tränen fließen
Vergiss niemals: Es gibt jemanden, der an dich denkt und für dich singt
Lass die welt mit ihrer Musterschülerei. Du selbst zu sein ist genug
Dass du einfach nur dort atmest
Das allein, das reicht mir schon
Denn ich will mich nicht daran gewöhnen, Dinge zu beschönigen
Darum singe, kämpfe ich weiter für immer weiter
Denn wenn man sich bis zum Umfallen anstrengt, gewinnt man nichts dabei
Es ist okay, ungeschickt zu sein – zeig viel mehr dein wahres Gesicht
Mein Motto ist, dies stets zu zeigen