Текст и перевод песни Mao Abe - モットー。

モットー。

疲れました。 この場に
疲れました。 アナタの言葉に
疲れました。 嘘つくのに
もう無理矢理笑いたくないんだよ
「まぁ、いっか」っておざなりにしてたら
何も見えなくなってしまう
自分を知らんぷりするのは楽だけれど 違うだろ?
ごまかすことに慣れてしまいたくないから
僕はいつまでも もがき歌い続けている
無理して頑張ったっていいこと何ひとつないから
不器用でいいのさ 見せ続けることがモットー
身削ぎだした言葉も
「三十路でした☆」ってさらす言葉も
しぼりだした 生きてく術
そう 君が君で在るための術
比べたがり屋の世間に流され疲れたら またおいで
君が本当に成りたいのは 君以外の 誰だって言うの?
生きてるだけで 誰も素晴らしいのに
その色メガネが自分自身を苦しめている
背伸びして造ったって それは君じゃないから
素直でいいじゃない 本当の表情(かお)見せてもっと
胸裂けるような言葉にさらされ 涙こぼれても
忘れないで 君想って 歌う奴だって居る
優等生好きの世間は置いとけ。 君が君ならばいい
そこで息をしていてくれるだけで
それだけで、いいから
ごまかすことに慣れてしまいたくないから
僕はいつまでも もがき歌い続けている
無理して頑張ったっていいこと何ひとつないから
不器用でいいのさ 本当の表情(かお)見せてもっと
見せ続けることがモットー

My Motto

I'm tired of this place, tired of
Tired of your words, tired of
Tired of lying, I don't want to
Force a smile anymore
If I just say, "Whatever," I won't
Be able to see anything
It's easy to ignore myself, but that's wrong, right?
Because I don't want to get used to covering up
I'll keep struggling and singing forever
There's nothing good that comes from pushing myself
It's okay to be clumsy, showing the real me is my motto
The words I've carved out,
The words I reveal as, "I'm thirty!"
Are my squeezed-out way of living,
Yes, a way for you to be you
If you get tired of getting carried away by a competitive world, come back again
Who else but you can say what you really want to be?
Just being alive makes everyone amazing
Those colored glasses are hurting you
If you try to be something you're not, you won't be you
It's okay to be honest, show your true colors more
Even if you're exposed to heart-wrenching words and shed tears
Don't forget that there's someone who sings thinking of you
Leave the overachieving world alone, it's okay if you're you
Just by being there, breathing
That's all, that's enough
Because I don't want to get used to covering up
I'll keep struggling and singing forever
There's nothing good that comes from pushing myself
It's okay to be clumsy, show more of your true colors
Showing it all is my motto