ヤだ - Mao Abe перевод на немецкий

ヤだ

貴方のことは好きだけど 貴方が好きなあの子は
好きになれないよ 好きになれないよ... むしろヤだ...
周りを気にしながら勇気を出して貴方を盗み見た
そこには周りを気にしながらあの子を見つめる貴方が居た ヤだな
どんなに離れた場所だって貴方の声は分かるのに
その唇から歌われるようにこぼれるはあの子の名ま(え)
え? 何であの子なの? 何で私じゃないの?
神様何で もっと早く逢わせてくれないの
貴方のことは好きだけど 貴方が好きなあの子は
好きになれないよ 好きになれないよ... むしろヤだ
貴方を想えばこの胸はもっと高鳴り熱くなるのに
その心高鳴らせるのはこぼれるよなあの子の吐息
どうしてあの子なの? 私の方がいいのに
神様どうか 早く彼を夢から覚めさせて
貴方が好きなもの全て 私も好きで居たいけど
あの子だけはムリよ 好きになれないよ... だって
その瞳も、 うわずり声も 大きな手も、 厚い背中も
あの子のものだなんてヤだよ 堪えられないよ 今更
ずっと貴方だけ見てきたのに...
貴方のことは好きだけど... (あの子はムリ、あの子はムリよ)
いい子の私で居たいけど... (イヤなものはイヤ) ダメなの
貴方のことは好きだけど 貴方が好きなあの子は
好きになれないよ 好きになれないよ... むしろヤダ

Nein

Ich mag dich, aber sie, die du magst,
die kann ich nicht mögen, ich kann sie nicht mögen... Nein, eher das Gegenteil...
Während ich auf die Umgebung achtete, nahm ich all meinen Mut zusammen und stahl Blicke zu dir
Dort warst du, wie du, während du auf die Umgebung achtetest, sie anhimmeltest – das ist schwer zu ertragen
Egal wie weit entfernt, ich würde deine Stimme erkennen,
aber wie gesungen rieselt von deinen Lippen ihr Name heraus
Hä? Warum sie? Warum nicht ich?
Gott, warum hast du mich nicht früher auf ihn treffen lassen?
Ich mag dich, aber sie, die du magst,
die kann ich nicht mögen, ich kann sie nicht mögen... Nein, eher das Gegenteil
Wenn ich an dich denke, pocht mein Herz noch lauter und wird heißer,
aber was dein Herz höherschlagen lässt, sind offenbar ihre Seufzer
Warum ausgerechnet sie? Dabei wäre ich doch besser
Bitte Gott, wecke ihn schnell aus diesem Traum
Alles was dir gefällt, möchte ich auch mögen,
aber bei ihr allein geht das nicht – ich kann sie nicht mögen... schließlich
Diese Augen, diese belegte Stimme, die großen Hände, der breite Rücken –
und sie gehören ihr? Nein, das halte ich nicht aus, jetzt plötzlich...
Dabei habe ich dich die ganze Zeit angesehen...
Ich mag dich wirklich... (Sie geht nicht, sie geht einfach nicht)
Ich möchte lieb sein... (Aber was mir nicht gefällt, gefällt mir nicht) So geht es nicht
Ich mag dich, aber sie, die du magst,
die kann ich nicht mögen, ich kann sie nicht mögen... Nein, eher das Gegenteil