Текст и перевод песни Mao Abe - ヤだ

ヤだ

貴方のことは好きだけど 貴方が好きなあの子は
好きになれないよ 好きになれないよ... むしろヤだ...
周りを気にしながら勇気を出して貴方を盗み見た
そこには周りを気にしながらあの子を見つめる貴方が居た ヤだな
どんなに離れた場所だって貴方の声は分かるのに
その唇から歌われるようにこぼれるはあの子の名ま(え)
え? 何であの子なの? 何で私じゃないの?
神様何で もっと早く逢わせてくれないの
貴方のことは好きだけど 貴方が好きなあの子は
好きになれないよ 好きになれないよ... むしろヤだ
貴方を想えばこの胸はもっと高鳴り熱くなるのに
その心高鳴らせるのはこぼれるよなあの子の吐息
どうしてあの子なの? 私の方がいいのに
神様どうか 早く彼を夢から覚めさせて
貴方が好きなもの全て 私も好きで居たいけど
あの子だけはムリよ 好きになれないよ... だって
その瞳も、 うわずり声も 大きな手も、 厚い背中も
あの子のものだなんてヤだよ 堪えられないよ 今更
ずっと貴方だけ見てきたのに...
貴方のことは好きだけど... (あの子はムリ、あの子はムリよ)
いい子の私で居たいけど... (イヤなものはイヤ) ダメなの
貴方のことは好きだけど 貴方が好きなあの子は
好きになれないよ 好きになれないよ... むしろヤダ

No way

I like you, but the one you like,
I can't like her, I can't like her... Yuck...
I was peering at you, trying to muster up my courage, while being mindful of the people around me
And there you were, looking at her, also being mindful of the people around you. Yuck.
Even from a distance, I can hear your voice
Singing her name as if her lips were enchanted (as they're always whispering it)
Wait? Why her? Why not me?
God, why didn't you let me meet him sooner?
I like you, but the one you like,
I can't like her, I can't like her... Yuck.
My heart races even faster when I think of you, and gets all hot and bothered,
But what gets your heart racing is her breath as it escapes her lips,
Why her? I'm so much better than her
God, please, wake him up from this dream soon
I want to like everything that you like,
But I cannot stand her... I can't like her... Because
Her eyes, her soft voice, her big hands, her broad shoulders,
The thought of them belong to her makes me sick, I just can’t take it, not anymore.
I’ve been looking only at you for so long...
I like you, but… (I can’t stand her. I can’t.)
I try to be a good person, but… (I hate what I hate.) I can’t help it.
I like you, but the one you like,
I can't like her, I can't like her... Yuck.