Текст и перевод песни Mao Abe - 世界はまだ君を知らない

世界はまだ君を知らない

逃げ出したい事ばっかりだ
先生も教科書も もうここには無い
でも負けたくない こんな自分に
選んだ道の上で 声高く笑うまで

待ってるだけじゃ
何も手にできるわけないから
いつだって 前を見て
頑張ってる君が好きだ

焦る日々だけど
それは輝いてる証拠
振り返るとき 今、今日が
きっと 素晴らしく思える
世界は まだ君を知らない

泣き出したい 辛い日々も
全てが愛おしく感じる日が必ず来る
「負けたくない」 その気持ちが
導く明日(あす)はかけがえ無い宝物になる

死ぬ気でやらなきゃ
それなりで終わってしまうから
まだ足りない 君が目指すのは
まだずっと先だ

こぼした涙も
君が輝いてる証拠
苦しみ抜いた 今、今日が
きっと 誇らしく思える
未来は 今君のその手に
待ち望んだ日々は
現実を突きつけながら
踏み出す君を戸惑わせるだろう
でも待ってるだけじゃ
いつまでも落ち込んでばかりじゃ
何も手にできないから
頑張ってる君が好きだ

焦る日々だけど
それは輝いてる証拠
振り返るとき 今、今日が
きっと 素晴らしく思える
世界は まだ君を知らない

Le monde ne te connaît pas encore

Je n'ai envie que de fuir
Professeurs et livres, plus rien ne m'intéresse ici
Mais je ne veux pas perdre face à moi-même
Je veux rire à pleins poumons sur le chemin que j'ai choisi

Attendre ne te mènera nulle part
Tu ne pourras rien obtenir comme ça
Regarde toujours devant toi
J'aime ton courage

Ces journées où tu te sens pressé
C'est la preuve que tu brilles
Quand tu regarderas en arrière, aujourd'hui
Te semblera magnifique, j'en suis sûre
Le monde ne te connaît pas encore

Ces jours où tu as envie de pleurer, où tout est difficile
Il arrivera un jour où tout te semblera précieux
Ce désir de "ne pas perdre"
T'emmènera vers un avenir précieux

Il faut y mettre tout ton cœur
Sinon, tu finiras par te contenter du minimum
Ce que tu recherches est encore loin
Encore beaucoup de chemin à parcourir

Les larmes que tu as versées
Sont la preuve de ton éclat
La souffrance que tu as endurée, aujourd'hui
Te semblera source de fierté, j'en suis sûre
L'avenir est maintenant entre tes mains
Ces jours que tu as tant attendus
Te confrontent à la réalité
Et risquent de te décourager dans ta progression
Mais attendre ne te mènera nulle part
Ne reste pas déprimé pour toujours
Tu ne pourras rien obtenir comme ça
J'aime ton courage

Ces journées où tu te sens pressé
C'est la preuve que tu brilles
Quand tu regarderas en arrière, aujourd'hui
Te semblera magnifique, j'en suis sûre
Le monde ne te connaît pas encore