Текст и перевод песни Mao Abe - 伝えたいこと

伝えたいこと

心晴れるまで泣けばいい そこからもう一度踏み出せ
真夜中の駐車場 夜が明けるまで
手をつないだり肩を抱いたりふたりでずっと話してたね
いつかこんな君との時間が終わる時が来るなら
君の側に居られる今のうちに 心からこの言葉を君に
※「好きです」伝えたいことがあるのなら 背中向けてちゃいけないぜ
いつも以上に素直になって
相手の目を見つめてちゃんと言えー! yeah-yeah-
頑張れ-! yeah-yeah-※
夢に敗れたり希望を断たれることはあるが
自分のことでいっぱいになるのはまだまだ弱い証拠だろうよ
人は一人じゃ生きられないから誰かに支えられてるもんさ
普段は照れくさくて言えないけど 今日だけは大声で歌うよ
「ありがとう」伝えたいことがあるのなら 意地を張ってちゃいけないぜ
いつも以上に素直になって 自分の口からしっかりと言えー! yeah-yeah-
頑張れー! yeah-yeah-
まだ迷ってるそこの君にひとこと言っておくが、
口にしなきゃ伝わらないことのほうが多いぞ?
気持ちが通じ合う人なんて一握りだけだろ!?
口に出せば 何か、何か変わるかもしれんぞ?
君も伝えたいことがあるのなら 背中向けてちゃいけないぜ
いつも以上に素直になって 相手の目を見つめてちゃんと
相手の心に届くように 大きな声で歌え!
(※くり返し)

Ce que je veux te dire

Pleure jusqu'à ce que ton cœur s'illumine, puis recommence à partir de là.
Le parking au milieu de la nuit, jusqu'à l'aube,
On se tenait la main, on se serrait dans les bras, on parlait sans arrêt.
Si un jour, notre temps ensemble devait prendre fin,
Tant que je suis à tes côtés, je veux te dire ces mots du fond de mon cœur.
※Si tu veux me dire « Je t'aime », ne me tourne pas le dos.
Sois plus sincère que d'habitude,
Regarde-moi dans les yeux et dis-le clairement ! yeah-yeah-
Allez ! yeah-yeah-※
On peut parfois échouer à ses rêves ou se voir refuser l'espoir,
Mais être trop préoccupé par soi-même est le signe d'une faiblesse.
On ne peut pas vivre seul, on est tous soutenus par quelqu'un.
Je suis trop gênée pour le dire d'habitude, mais aujourd'hui, je vais chanter à tue-tête :
« Merci », si tu veux me le dire, ne fais pas l'indifférent.
Sois plus sincère que d'habitude, dis-le de ta propre bouche ! yeah-yeah-
Allez ! yeah-yeah-
Je veux te dire une chose, toi qui hésites encore :
C'est souvent en ne le disant pas qu'on ne se fait pas comprendre.
Les personnes qui comprennent vraiment nos sentiments sont rares ! ?
En le disant, quelque chose, quelque chose pourrait changer ?
Si tu veux me dire quelque chose, ne me tourne pas le dos.
Sois plus sincère que d'habitude, regarde-moi dans les yeux, et dis-le clairement.
Chante à tue-tête pour que ton cœur s'adresse au mien !
(※répétition)