Текст и перевод песни Mao Abe - 側にいて

側にいて

その笑顔 その仕草
その声も、口癖も、情けないほど
離れないよ
離さないよ 私を

願っても 思っても
何もないこと、叶わないこと、知ってるのに
まだ何処かで待ってるよ
終わったのに

もう一度会えたなら
ちゃんと言おうと思うよ

側にいて 側にいて 今ならば 言えるのに
側にいて 側にいて 行かないで
...もう終わったのに

手をつないでふたり歩く
指絡め、頬を寄せ、笑って
終わりなんて見えなかった
幸せなんてそんなものでしょう?

優しさを知ってしまった私は
以前(まえ)より弱いよ

側にいて 側にいて ひとりではもう歩けないよ
側にいて 側にいて 行かないで

側にいて 側にいて ひとりではもう歩けないよ
側にいて 側にいて 行かないで

側にいて 側にいて 今ならば 言えるのに
側にいて 側にいて 行かないで
...もう終わったのに

À tes côtés

Ton sourire, ta façon de faire
Ta voix aussi, ton tic de langage, tellement je ne peux pas m'en détacher
Je ne peux pas m'en détacher
Tu ne te détacheras pas de moi

Je l'espère, je le pense
Que rien ne se passe, que rien ne se réalise, je le sais, mais
J'attends toujours quelque part
Alors que tout est fini

Si je pouvais te revoir une fois
Je voudrais te le dire clairement

À tes côtés, à tes côtés, maintenant je pourrais le dire
À tes côtés, à tes côtés, ne pars pas
...Alors que tout est fini

Nous marchions main dans la main
Nos doigts entrelacés, nos joues collées, riant
La fin ne nous semblait pas visible
Le bonheur, c'est comme ça, non ?

J'ai connu la gentillesse, je suis devenue
Plus faible qu'avant

À tes côtés, à tes côtés, je ne peux plus marcher seule
À tes côtés, à tes côtés, ne pars pas

À tes côtés, à tes côtés, je ne peux plus marcher seule
À tes côtés, à tes côtés, ne pars pas

À tes côtés, à tes côtés, maintenant je pourrais le dire
À tes côtés, à tes côtés, ne pars pas
...Alors que tout est fini