Текст и перевод песни Mao Abe - 光

光

明けない闇夜(やみよ)を 貴方はもう何度越えたの?
愛した誰かのおもかげを捜して

遠い場所に居る貴方に もう何度も呼びかけているけど
僕の声は聴こえる? 確かに息衝いてるその胸に

今の僕にはこんなことでしか 伝えられる術がないのだけど
もう一度一緒に笑いたいよ ねぇ... どこに居るの?

明日、迎えに行くから まだ 消えないで
明けない貴方の夜に明日を持って行くから どうか...

会いたい貴方を 捜し続けて 泣き疲れて
でもこの場所で信じてる まだ光る命の灯火(ともしび)を

どこを見ても世界は暗すぎて 少し先の道も見えないから
貴方を早く見つけられるように 神様、光を僕に下さい

どうか 貴方の笑顔が まだ 在るように
僕が貴方の元に 光を持って行くから
今はまだ会えなくても 忘れないで
いつか また一緒に 手を取って 笑うのだから

会いたい... ただ貴方に、会いたい...
必ず 迎えに行くから 待っていて

明日、迎えに行くから まだ 消えないで
僕が貴方の夜に明日を持って行くから
必ず 必ず 必ず

Light

How many times have you passed through the dark nights?
Searching for the memory of someone you loved

I have called out to you who are in a faraway place so many times
Can you hear my voice? In your chest where your breath surely still flickers

Right now, this is the only way for me to convey it
I want to laugh together again, hey... Where are you?

Tomorrow, I will come to meet you so don't disappear yet
I will bring tomorrow to your endless night. Please...

Searching for you who I want to meet, crying from exhaustion
But in this place, I continue to believe in the light of life that still shines

Everywhere I look, the world is too dark and I cannot see even the path ahead
God, please give me light to find you quickly

Please let your smile still be there
For I will bring light to you
Even if we cannot meet now, do not forget
Someday, we will join hands and laugh again

I want to meet... I just want to meet you...
I will definitely come to meet you, so wait for me

Tomorrow, I will come to meet you so don't disappear yet
For I will bring tomorrow to your night
Definitely, definitely, definitely