Текст и перевод песни Mao Abe - 光

光

明けない闇夜(やみよ)を 貴方はもう何度越えたの?
愛した誰かのおもかげを捜して

遠い場所に居る貴方に もう何度も呼びかけているけど
僕の声は聴こえる? 確かに息衝いてるその胸に

今の僕にはこんなことでしか 伝えられる術がないのだけど
もう一度一緒に笑いたいよ ねぇ... どこに居るの?

明日、迎えに行くから まだ 消えないで
明けない貴方の夜に明日を持って行くから どうか...

会いたい貴方を 捜し続けて 泣き疲れて
でもこの場所で信じてる まだ光る命の灯火(ともしび)を

どこを見ても世界は暗すぎて 少し先の道も見えないから
貴方を早く見つけられるように 神様、光を僕に下さい

どうか 貴方の笑顔が まだ 在るように
僕が貴方の元に 光を持って行くから
今はまだ会えなくても 忘れないで
いつか また一緒に 手を取って 笑うのだから

会いたい... ただ貴方に、会いたい...
必ず 迎えに行くから 待っていて

明日、迎えに行くから まだ 消えないで
僕が貴方の夜に明日を持って行くから
必ず 必ず 必ず

Свет

Сколько раз ты уже преодолела эту бесконечную ночь?
Ища в ней образ любимого человека.

Я зову тебя, находящуюся так далеко, снова и снова,
Но слышишь ли ты мой голос? В твоей груди, которая, я знаю, ещё дышит.

Сейчас я могу достучаться до тебя только так,
Я хочу снова смеяться вместе с тобой... Скажи, где ты?

Завтра я приду за тобой, прошу, не исчезай,
Я принесу завтрашний день в твою бесконечную ночь, прошу...

Я искал тебя, так долго искал, что устал и плакал,
Но здесь, на этом месте, я всё ещё верю в огонёк твоей жизни.

Куда ни посмотри, мир вокруг слишком тёмный, я не вижу даже дороги впереди,
Боже, дай мне свет, чтобы я смог быстрее найти тебя.

Молю, пусть твоя улыбка всё ещё существует,
Я принесу тебе свет,
Даже если мы сейчас не можем встретиться, не забывай,
Когда-нибудь мы снова будем вместе, держась за руки и смеясь.

Хочу увидеть тебя... Я просто хочу увидеть тебя...
Я обязательно приду за тобой, жди меня.

Завтра я приду за тобой, прошу, не исчезай,
Я принесу завтра в твою ночь,
Обязательно, обязательно, обязательно.