Текст и перевод песни Mao Abe - 君の唄(キミノウタ)

君の唄(キミノウタ)

自分で選んだ道があるから

間違えてもいいんだよ 正しくなくても
今はそれが必要だっただけ
風変わりと笑われても 何か言われても
変わりたいと思えた僕を 僕は好きで居たい

駆け抜けた夏
全部壊して 進みたいだけ

自分で選んだ道があるから
笑ってられる 歩いて行けるんだ
自分で決めるのが人生だから
誰でもない君の心を信じて
これは君の唄 変わりゆく 輝くキミノウタ

遠回りもいいんじゃない？ 結果が出ない日も
自分らしくあれる方を いつも選んでいよう

楽しめなくちゃ意味がない
誰の命だ？ 君のものだろう

自分で跳ぶから気持ちがいいのさ
高鳴る胸が 今叫んでる
自分で決めるのが人生ならば
他でもない君が求める君になろう

ひとりじゃ立てないほど辛い日も
その手を握る為に僕がいる
自分で選んだ道があるのなら
迷わなくていい 君は大丈夫

自分で選んだ道があるから
笑ってられる 歩いて行けるんだ
自分で決める人生だから
誰でもない君の心を信じて
これは君の唄 変わりゆく 輝くキミノウタ

Ta chanson (Kiminouta)

Parce que tu as choisi ton propre chemin

Il n'y a pas de mal à se tromper, même si ce n'est pas juste
C'est juste que tu en avais besoin maintenant
Même si on te moque de ton côté excentrique, même si on te dit des choses
Je veux aimer le moi qui voulait changer

L'été que tu as traversé
Juste vouloir tout casser et aller de l'avant

Parce que tu as choisi ton propre chemin
Tu peux rire et avancer
C'est ta vie que tu décides
Crois en ton cœur, qui n'est pas celui de quelqu'un d'autre
C'est ta chanson, ta chanson qui change et brille

Prendre un chemin détourné n'est pas mal, même si tu ne vois pas de résultats
Choisis toujours le chemin qui te permet d'être toi-même

Ce n'est pas amusant, ça n'a pas de sens
C'est ta vie, n'est-ce pas ?

C'est bon de sauter par toi-même
Mon cœur bat, il crie maintenant
Si c'est ta vie que tu décides
Sois la personne que tu veux être, pas quelqu'un d'autre

Il y a des jours où tu ne peux pas te tenir debout tout seul, c'est tellement douloureux
Je suis là pour tenir ta main
Si tu as choisi ton propre chemin
Ne doute pas, tu vas bien

Parce que tu as choisi ton propre chemin
Tu peux rire et avancer
C'est ta vie que tu décides
Crois en ton cœur, qui n'est pas celui de quelqu'un d'autre
C'est ta chanson, ta chanson qui change et brille