天使はいたんだ - Mao Abe перевод на немецкий

天使はいたんだ

天使はいたんだ
ある日僕の目の前に降り立ったんだ
羽を濡らして 休む場所をひたすら探してるんだって
傷だらけの その訳を恐る恐る訊いてみたんだ
するとこう言うんだ
「誰かを愛す度ボロボロなんだ」って

不器用な迷子 誰だって誰かの天使なんだ
そんな事思ったら 恋に落ちていた

天使はいたんだ
僕を選んで舞い降りたの
羽を濡らして 涙を拭う場所を探して
腫れた瞼にキスしたいよ こっちへおいで
天使はいるんだ、今僕の腕の中

わがままな天使 よく分からぬタイミングで怒ったり
泣き虫な天使 上手く言葉を選べず悔しいんだって
他の奴じゃ とてもこんな君を手に負えなかっただろう
でも大丈夫、僕は絶対 君を諦めたりしない

愛しい人よ いつまでも僕のものであって
そんな顔見せるのも 僕だけにして

天使はいたんだ
僕を選んで舞い降りたの
痩せた羽を ひとりこんなに震わせながら
細い肩を抱きしめたいよ こっちへおいで
天使はいるんだ 出会ってしまった

君の涙拭う為に僕は生まれて来た
そうさ、君が舞い降りた日 僕は遂に見つけたんだ
その羽さえなければ君はどこにも行けないのに
ひらひら笑う君を見てた 僕は恋に落ちたんだ

天使はいたんだ
僕を選んで舞い降りたの
羽を濡らして 涙を拭う場所を探して
腫れた瞼にキスしたいよ こっちへおいで
天使はいるんだ、今僕の腕の中

天使はいたんだ 僕は君を見つけた

Ein Engel war da

Ein Engel war da
Eines Tages stand er plötzlich vor mir
Mit nassen Flügeln, suchte verzweifelt nach einem Ort zum Ausruhen
Vorsichtig fragte ich nach dem Grund für seine vielen Wunden
Da sagte er zu mir
"Jedes Mal, wenn ich liebe, werde ich völlig kaputt sein"

Tollpatschige Verirrte, jeder ist doch irgendjemands Engel
Als ich das dachte, verliebte ich mich

Ein Engel war da
Der sich für mich entschied und herab schwebte
Mit nassen Flügeln suchte er nach einem Ort, um Tränen zu trocknen
Ich möchte deine geschwollenen Augenlider küssen, komm her zu mir
Ein Engel ist hier, jetzt in meinen Armen

Ein eigensinniger Engel, der ohne Grund wütend wird
Ein wehleidiger Engel, der frustriert ist, weil er nicht die richtigen Worte findet
Ein Anderer hätt’ diesen schwierigen wie dich niemals handhaben können
Aber keine Sorge, ich gebe dich bestimmt nicht auf

Geliebter Mensch, bleib für immer mein
Zeig dieses Gesicht bitte nur mir allein

Ein Engel war da
Der sich für mich entschied und herab schwebte
Mit abgenutzten Flügeln, die so ganz allein bebten
Ich möchte deine schmalen Schultern umarmen, komm her zu mir
Ein Engel ist hier, wir sind uns begegnet

Ich wurde geboren, um deine Tränen zu trocknen
Ja, an dem Tag, als du herabgeschwebt bist, habe ich es endlich gefunden
Auch wenn du ohne deine Flügel nirgendwo hingehen könntest
Ich sah dich schweben und lachend schweben und verliebte mich

Ein Engel war da
Der sich für mich entschied und herab schwebte
Mit nassen Flügeln suchte er nach einem Ort, um Tränen zu trocknen
Ich möchte deine geschwollenen Augenlider küssen, komm her zu mir
Ein Engel ist hier, jetzt in meinen Armen

Ein Engel war da, ich habe dich gefunden