女たち - Mao Abe перевод на немецкий

女たち

笑顔の裏の悲しみも
たまのやるせない涙も
蔑ろにされた怒りも
全て力に変えて

貴方が好きだった私の
コケてもまた前を向くとこ
大事に育てていきたいの
いつでも微笑みながら

まだまだ世の中は私達の声
真面目に聞いてくれないけど
持ち前の広い心で全てを飲み込んで

明日晴れたら言うよ
今日のこと
いつもの笑い声で
こらえた涙の理由も全部
笑い飛ばしてやるの
私たち

誰かに認めて欲しいのか
自分のために生きてるのか
時々分からなくなるけど
それでもまた歩き出す

月が満ちて欠ける様に
移ろいながら
少しの自信拾い集め
傷ついただけ心は
また大地を肥やす

昨日感じた痛みも
上手にちゃんと許せる様になるから
酷い傷跡も私を彩る宝物になってくの

女に鎧は要らない
腐ったとこから切り捨てて進むの

明日会えたら言うよ
ボロボロの昨日の私のこと
ちゃんと見ていてね
泣くだけ泣いたら
もっと高く飛んで見せるから

明日晴れたら言うよ
今日のこと
いつもの笑い声で
こらえた涙の理由も全部
笑い飛ばしてやるの
私たち

Frauen

Auch die Traurigkeit hinter meinem Lächeln
Auch die manchmal unerträglichen Tränen
Auch die missachtete Wut
All das verwandle ich in Kraft für dich

Was du an mir geliebt hast
Dass ich selbst nach Stürzen aufstehe
Dies will ich behutsam pflegen
Immer mit einem Lächeln für dich

Noch hört die Welt uns Frauen nicht
Wirklich ernst mit unseren Stimmen
Doch mit meinem weiten Herzen schlucke ich alles hinunter

Bei Sonne morgen erzähl ich dir
Vom heutigen Tag
Mit meinem vertrauten Lachen
Jeden Grund der verhaltenen Tränen
Werfe ich lachend beiseite
Wir Frauen

Will ich Anerkennung von anderen
Oder für mich selbst leben
Manchmal weiß ich es nicht mehr
Doch trotzdem gehe ich weiter

Wie der Mond wächst und schwindet
Im steten Wandel
Sammle ich kleine Zuversicht
Jede verletzte Stelle nährt
Erneut die Erde

Selbst der Schmerz von gestern
Wird vergeben werden können
Jede Narbe wird zum Schatz der mich schmückt

Frauen brauchen keine Rüstung
Wir schneiden Fäulnis ab und schreiten voran

Treffen wir uns morgen sag ich dir
Vom gestern das mich zerbrach
Sieh mir genau zu
Nachdem ich weinte was ich konnte
Fliege ich höher für dich

Bei Sonne morgen erzähl ich dir
Vom heutigen Tag
Mit meinem vertrauten Lachen
Jeden Grund der verhaltenen Tränen
Werfe ich lachend beiseite
Wir Frauen