Текст и перевод песни Mao Abe - 女たち

女たち

笑顔の裏の悲しみも
たまのやるせない涙も
蔑ろにされた怒りも
全て力に変えて

貴方が好きだった私の
コケてもまた前を向くとこ
大事に育てていきたいの
いつでも微笑みながら

まだまだ世の中は私達の声
真面目に聞いてくれないけど
持ち前の広い心で全てを飲み込んで

明日晴れたら言うよ
今日のこと
いつもの笑い声で
こらえた涙の理由も全部
笑い飛ばしてやるの
私たち

誰かに認めて欲しいのか
自分のために生きてるのか
時々分からなくなるけど
それでもまた歩き出す

月が満ちて欠ける様に
移ろいながら
少しの自信拾い集め
傷ついただけ心は
また大地を肥やす

昨日感じた痛みも
上手にちゃんと許せる様になるから
酷い傷跡も私を彩る宝物になってくの

女に鎧は要らない
腐ったとこから切り捨てて進むの

明日会えたら言うよ
ボロボロの昨日の私のこと
ちゃんと見ていてね
泣くだけ泣いたら
もっと高く飛んで見せるから

明日晴れたら言うよ
今日のこと
いつもの笑い声で
こらえた涙の理由も全部
笑い飛ばしてやるの
私たち

Les femmes

La tristesse cachée derrière le sourire
Les larmes de tristesse occasionnelles
La colère méprisée
Tout cela se transformera en force

Le fait que je sois tombée et que je me sois relevée
C'est ce que tu aimais chez moi
Je veux continuer à cultiver ça avec soin
Toujours en souriant

Le monde ne nous écoute pas encore vraiment
Mais nous devons continuer à faire entendre notre voix
Avec notre grand cœur, nous allons tout engloutir

Je te le dirai quand il fera beau demain
Ce qui s'est passé aujourd'hui
Avec mon rire habituel
La raison de mes larmes retenues
Je vais tout oublier en riant
Nous

Est-ce que je veux être reconnue par quelqu'un ?
Ou est-ce que je vis pour moi ?
Parfois, je ne sais plus
Mais je continue à avancer malgré tout

Comme la lune qui se remplit et qui décline
Changeant en permanence
Je rassemble un peu de confiance
Mon cœur blessé
Fertilise à nouveau la terre

La douleur que j'ai ressentie hier
Je vais apprendre à l'accepter
Même les pires cicatrices deviendront des trésors qui me coloreront

Les femmes n'ont pas besoin d'armure
On avance en se débarrassant des parties pourries

Je te le dirai si on se voit demain
L'histoire de mon hier, de mon hier brisé
Regarde-moi bien
J'ai pleuré tout ce que j'avais à pleurer
Je vais voler plus haut que jamais

Je te le dirai quand il fera beau demain
Ce qui s'est passé aujourd'hui
Avec mon rire habituel
La raison de mes larmes retenues
Je vais tout oublier en riant
Nous