Текст и перевод песни Mao Abe - 愛みたいなもの

愛みたいなもの

怒鳴り合うたび
相容れぬ気はしてた
でも見ぬふり
決め込んでいた
責められるたび
そうかそうかと頷き
愛みたいなものに
しがみついてた
バカな私は
傷が深くなるまで
その横顔に
ケチつけられずいた
あなたは私を
強い子にする人だった
それは見事に
でも本当は一度でも
守られたかった
あなたの腕のなか
上手に育てた花は
やがて枝を伸ばし
見なくていいもの
探り当てた
生ぬるく濁った
花瓶の底の水
この根ふやかし
気づけば立てなくなってた
あなたってばまるで
小さな子でもあやすように
その指先で
あぁ 錠ぶつぼみを
いたずらに暖めて
枯らしてしまったよ
愛した誰かに
伝えられない哀しみよ
あなたには欠片すら
持たせられなかった
この愛よ 永久に散れ

Quelque chose comme l'amour

À chaque dispute,
Je sentais bien notre incompatibilité.
Pourtant je fermais les yeux,
Je m'entêtais.
À chaque reproche,
Je hocherais la tête, acquiesçant,
M'accrochant à ce qui
Ressemblait à de l'amour.
Pauvre idiote que j'étais,
Jusqu'à ce que les blessures deviennent profondes,
Je ne pouvais critiquer
Ton profil.
Tu étais censé faire de moi
Une femme forte.
Et tu as parfaitement réussi.
Pourtant au fond, une seule fois,
J'aurais voulu être protégée
Dans tes bras.
La fleur que tu as si bien fait pousser
A fini par étendre ses branches
Et découvrir ce qu'elle ne devait pas voir.
Elle a trouvé.
L'eau tiède et trouble
Au fond du vase.
Mes racines pourrissaient.
Je me suis rendu compte que je ne pouvais plus me tenir debout.
Tu étais comme quelqu'un qui
Essaie de calmer un enfant,
Du bout des doigts,
Tu as réchauffé ce bouton floral
Pour le plaisir de jouer,
Et tu l'as fait mourir.
Oh, cette tristesse
Que je ne peux partager avec ceux que j'ai aimés.
Tu n'en as même pas eu une miette,
Je n'ai pas pu te la donner.
Que cet amour se disperse à jamais.