楽になれるまで - Mao Abe перевод на немецкий

楽になれるまで

こんな身体に 意味があるだろうか
こんな頭に 意味があるだろうか

こんな疲れて こんな硬くなって
こんな私に 意味があるだろうか

涙の筋で乾いた頬を
撫ぜて 撫ぜて 私が眠るまで
涙の筋で乾いた頬を
撫ぜて 撫ぜて 私が眠るまで

誰か私の名前を呼んで
夜を掻き分け この手引いて

誰か私の行く道教えて
助けて 助けて 楽になれるまで
誰か私の行く道教えて
助けて 助けて 楽になれるまで

あいつがまた何か言う
部屋を変えても
足音鳴り止まない夜を掻き分け 掻き分け
あいつがまた何か言う
声殺し息潜めても まだ居る 助けて

涙の筋で乾いた頬を
撫ぜて 撫ぜて 私が眠るまで
涙の筋で乾いた頬を
撫ぜて 撫ぜて 楽になれるまで
楽になれるまで

Bis es leichter wird

Hat dieser Körper überhaupt einen Sinn?
Hat dieser Kopf überhaupt einen Sinn?

So müde, so erstarrt,
Hat dieses Ich überhaupt einen Sinn?

Meine Wangen, getrocknet von Tränenspuren,
streichel sie, streichel sie, bis ich einschlafe.
Meine Wangen, getrocknet von Tränenspuren,
streichel sie, streichel sie, bis ich einschlafe.

Irgendjemand, ruf meinen Namen,
durchdringe die Nacht, nimm diese Hand.

Irgendjemand, zeig mir den Weg,
hilf mir, hilf mir, bis es leichter wird.
Irgendjemand, zeig mir den Weg,
hilf mir, hilf mir, bis es leichter wird.

Er sagt schon wieder etwas,
selbst wenn ich den Raum wechsle.
Durchdringe die Nacht mit ununterbrochenen Schritten, durchdringe sie,
Er sagt schon wieder etwas,
selbst leise atmend, ist er noch da. Hilf!

Meine Wangen, getrocknet von Tränenspuren,
streichel sie, streichel sie, bis ich einschlafe.
Meine Wangen, getrocknet von Tränenspuren,
streichel sie, streichel sie, bis es leichter wird.
Bis es leichter wird.