Текст и перевод песни Mao Abe - 楽になれるまで

楽になれるまで

こんな身体に 意味があるだろうか
こんな頭に 意味があるだろうか

こんな疲れて こんな硬くなって
こんな私に 意味があるだろうか

涙の筋で乾いた頬を
撫ぜて 撫ぜて 私が眠るまで
涙の筋で乾いた頬を
撫ぜて 撫ぜて 私が眠るまで

誰か私の名前を呼んで
夜を掻き分け この手引いて

誰か私の行く道教えて
助けて 助けて 楽になれるまで
誰か私の行く道教えて
助けて 助けて 楽になれるまで

あいつがまた何か言う
部屋を変えても
足音鳴り止まない夜を掻き分け 掻き分け
あいつがまた何か言う
声殺し息潜めても まだ居る 助けて

涙の筋で乾いた頬を
撫ぜて 撫ぜて 私が眠るまで
涙の筋で乾いた頬を
撫ぜて 撫ぜて 楽になれるまで
楽になれるまで

Jusqu'à ce que je sois apaisée

Ce corps, a-t-il un sens ?
Cette tête, a-t-elle un sens ?

Si fatiguée, si endurcie,
Est-ce que j'ai un sens, moi ?

Sur mes joues sèches, des traces de larmes,
Caresser, caresser jusqu'à ce que je m'endorme.
Sur mes joues sèches, des traces de larmes,
Caresser, caresser jusqu'à ce que je m'endorme.

Quelqu'un appelle mon nom,
Déchire la nuit, prend ma main.

Quelqu'un me montre le chemin à suivre,
Aide-moi, aide-moi, jusqu'à ce que je sois apaisée.
Quelqu'un me montre le chemin à suivre,
Aide-moi, aide-moi, jusqu'à ce que je sois apaisée.

Il dit encore quelque chose,
Même si je change de pièce,
Ses pas résonnent, déchirent la nuit, déchirent la nuit.
Il dit encore quelque chose,
Je réprime mon cri, je retiens mon souffle, il est toujours là, aide-moi.

Sur mes joues sèches, des traces de larmes,
Caresser, caresser jusqu'à ce que je m'endorme.
Sur mes joues sèches, des traces de larmes,
Caresser, caresser jusqu'à ce que je sois apaisée.
Jusqu'à ce que je sois apaisée.