私は貴方がいいのです - Mao Abe перевод на немецкий

私は貴方がいいのです

貴方がそこに居るだけでこの胸は軽く弾むのです
会えないと不安で寂しくて、切なくなるんです
ずっと笑っててください 横顔を見せてください
私を傷つけるのも癒すのも貴方だけなんです

些細な一言に舞い上がり、沈んだりするんです
その通りだと思います これこそ恋だと思います
貴方がどんなに自分を嫌いでも
他の誰かには代えられないから
私は貴方がいいのです 貴方がダメだと思う部分でさえ
この心愛しさで満たすには十分なの

でもこんなこと口には出せません だって怖いから
追えば貴方が遠くへ行きそうで 少し怖いから
ずっとそこに居てください どうか、どうか、どうか...
きっと私はあなたのど真ん中の顔ではないし
その闇全て取り除けるとは思わないけれど
それでもあなたがいいのです その痛みさえ背負いたいと思う
こんな気持ちになれるの貴方が初めてだから

きっと私はあなたのど真ん中の顔ではないし
その闇全て取り除けるとは思わない、だけど
私は貴方がいいのです 貴方がダメだと思う部分でさえ
この心愛しさで満たすには十分なの
貴方じゃないとダメなんです 傍に居るだけで幸せに思う
こんな優しい気持ちになるの貴方が初めてだから

Ich will einfach nur dich

Allein deine Anwesenheit lässt mein Herz leicht hüpfen
Wenn ich dich nicht sehe, werde ich ängstlich, einsam und verletzlich
Bitte lächle immer für mich, zeig mir dein Profil
Nur du kannst mich verletzen und nur du kannst mich heilen

Ein kleines Wort lässt mich schweben oder versinken
Ich denke, das ist wahr, ich glaube, das ist Liebe
Egal wie sehr du dich selbst ablehnst
Kann dich niemand anderes ersetzen
Ich will einfach nur dich, selbst die Teile, die du für unzureichend hältst
Sind mehr als genug, um mein Herz mit dieser Zärtlichkeit zu füllen

Aber ich kann das nicht aussprechen, denn ich fürchte mich
Ich habe Angst, dass du dich entfernst, wenn ich dir nachgehe
Bitte bleib immer dort, bitte, bitte, bitte...
Sicher bin ich nicht die Hauptperson in deinem Leben
Und ich denke nicht, dass ich all deine Dunkelheit beseitigen kann
Doch trotzdem will ich nur dich, selbst diesen Schmerz würde ich tragen
Denn zum ersten Mal empfinde ich so etwa für jemanden wie dich

Sicher bin ich nicht die Hauptperson in deinem Leben
Und ich denke nicht, dass ich all deine Dunkelheit beseitigen kann, aber
Ich will einfach nur dich, selbst die Teile, die du für unzureichend hältst
Sind mehr als genug, um mein Herz mit dieser Zärtlichkeit zu füllen
Nur du genügst mir, schon deine Nähe erfüllt mich mit Glück
Denn zum ersten Mal fühle ich so viel Zärtlichkeit wie bei dir