Текст и перевод песни Mao Abe - 私は貴方がいいのです

私は貴方がいいのです

貴方がそこに居るだけでこの胸は軽く弾むのです
会えないと不安で寂しくて、切なくなるんです
ずっと笑っててください 横顔を見せてください
私を傷つけるのも癒すのも貴方だけなんです

些細な一言に舞い上がり、沈んだりするんです
その通りだと思います これこそ恋だと思います
貴方がどんなに自分を嫌いでも
他の誰かには代えられないから
私は貴方がいいのです 貴方がダメだと思う部分でさえ
この心愛しさで満たすには十分なの

でもこんなこと口には出せません だって怖いから
追えば貴方が遠くへ行きそうで 少し怖いから
ずっとそこに居てください どうか、どうか、どうか...
きっと私はあなたのど真ん中の顔ではないし
その闇全て取り除けるとは思わないけれど
それでもあなたがいいのです その痛みさえ背負いたいと思う
こんな気持ちになれるの貴方が初めてだから

きっと私はあなたのど真ん中の顔ではないし
その闇全て取り除けるとは思わない、だけど
私は貴方がいいのです 貴方がダメだと思う部分でさえ
この心愛しさで満たすには十分なの
貴方じゃないとダメなんです 傍に居るだけで幸せに思う
こんな優しい気持ちになるの貴方が初めてだから

C'est toi que j'aime

Rien que ta présence me donne envie de chanter et mon cœur bat plus vite
Quand je ne te vois pas, je suis inquiète, triste, j'ai le cœur brisé
Souri toujours, montre-moi ton profil
Seul toi peux me blesser, seul toi peux me guérir

Tes mots les plus simples me font vibrer, me font sombrer
Je pense que tu as raison, c'est ça l'amour, je pense
Même si tu te détestes, toi-même
Je ne pourrais jamais te remplacer par quelqu'un d'autre
C'est toi que j'aime, même tes défauts
Suffisent à combler mon cœur d'amour

Mais je ne peux pas te dire tout ça, j'ai peur
Si je te cours après, j'ai peur que tu t'éloignes un peu
Reste toujours là, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît...
Je ne suis peut-être pas la personne que tu aimes le plus
Je ne pense pas pouvoir effacer toutes tes ténèbres, mais
C'est toi que j'aime, même ta douleur, je veux la porter
C'est la première fois que je ressens ça pour quelqu'un

Je ne suis peut-être pas la personne que tu aimes le plus
Je ne pense pas pouvoir effacer toutes tes ténèbres, mais
C'est toi que j'aime, même tes défauts
Suffisent à combler mon cœur d'amour
Je n'en veux pas d'autre que toi, ta présence me suffit pour être heureuse
C'est la première fois que je ressens ça pour quelqu'un