Текст и перевод песни Mao Abe - 這い上がれMY WAY

這い上がれMY WAY

このままじゃ終われないんだよ...

自信がない 見出せない
出口がないなら答えもない
頑張れない もう辞めたい
でもそれは言い訳でしかない
結果はどーだ? どう見られてんだ?
って自分の足下置いといて
アイツはいーな 恵まれてんな
って青い芝仰ぎ見ている

そうやってどーやって逃げ出すかだけ 考えていじけるのはもう止めて
あの子とは違う線路に立っている 私だけの道

このままじゃ終われないんだよ 生まれて来た意味をくれた
君を連れて 高く 高く 這い上がれMY WAY
もう一度スタートラインから飛び出す勇気が必要だから
君を連れて 高く 高く 這い上がれMY WAY

誰かを引っ張って比べて わざわざ落ち込む自分がイヤよ
余裕気取ったってハリボテのこの身では何も生み出せない
結果はいつも素直ね きっとここが正しい私の未来
アイツが居ようと居まいと 私の端書きに書き換えはない

純粋にやって来れた事だけが やっと私を支えてるのよ
大事な物は無くしてないわ でなくちゃ やってられないわ

今こそ背筋を伸ばしたら 至らぬ自分を見届けるのさ
そして次の一手を探しに 歩き出すのさ
今一度スタートラインまで出直す自分を誇れるように
君に向けて 早く 早く 走り出せMY WAY

正直者だもん バカはこっちから迎えてやるわ
これしか出来ないんだから 今更尻込みなんてごめんだわ

今こそ背筋を伸ばしたら 至らぬ自分を見届けるのさ
そして次の一手を探しに 歩き出すのさ
もう一度スタートラインから飛び出す勇気が必要だから
君を連れて 高く 高く 這い上がれMY WAY

Gravissez, mon chemin

Je ne peux pas me permettre de finir comme ça...

Je n'ai pas confiance en moi, je ne trouve pas
Si il n'y a pas de sortie, il n'y a pas de réponse non plus
Je ne peux pas faire d'efforts, j'ai envie d'abandonner
Mais ce n'est qu'une excuse
Quel est le résultat ? Comment te vois-tu ?
Et tu te regardes de haut
Il a de la chance, il est béni
Tu regardes l'herbe verte d'en haut

Arrête de penser à la façon de t'échapper et de te morfondre
Nous sommes sur des voies différentes, c'est mon chemin

Je ne peux pas me permettre de finir comme ça, tu m'as donné un sens à ma vie
Avec toi, je vais gravir, gravir, mon chemin
J'ai besoin de courage pour recommencer de zéro
Avec toi, je vais gravir, gravir, mon chemin

Je n'aime pas me comparer aux autres et me sentir inférieure
Même si je fais semblant d'être à l'aise, je ne peux rien créer avec ce corps de carton-pâte
Les résultats sont toujours honnêtes, c'est mon avenir, c'est certain
Que tu sois là ou pas, je n'ai pas besoin d'être réécrite

Ce qui me soutient, c'est ma pureté
Je n'ai rien perdu d'important, sinon, je ne pourrais pas le faire

Redresse-toi maintenant, et regarde ton imperfection
Et je vais partir à la recherche de la prochaine étape
Pour être fière de recommencer à zéro
Je vais courir vers toi, vite, vite, mon chemin

Je suis honnête, je vais accueillir les imbéciles
Je ne peux faire que ça, alors je ne vais pas me dégonfler

Redresse-toi maintenant, et regarde ton imperfection
Et je vais partir à la recherche de la prochaine étape
J'ai besoin de courage pour recommencer de zéro
Avec toi, je vais gravir, gravir, mon chemin