与君别后 - 陈思思 перевод на немецкий

与君别后

天茫茫水茫茫

望断天涯人在何方
记得当初芳草斜阳
雨后新荷初吐芬芳
缘定三生多少痴狂
自君别后山高水长
魂兮梦兮不曾相忘
天上人间无限思量

天悠悠水悠悠
柔情似水往事难留
携手长亭相对凝眸
烛影摇红多少温柔
前生有约今生难求
自君别后几度春秋
魂兮梦兮有志难酬
天上人间不见不休
前生有约今生难求
自君别后几度春秋
魂兮梦兮有志难酬
天上人间不见不休

Nach unserem Abschied

Himmel weit, Wasser weit,

ich spähe bis ans Ende der Welt, wo bist du nur?
Ich erinnere mich an damals: duftendes Gras, sinkende Sonne,
nach dem Regen verströmte der junge Lotus ersten süßen Duft.
Für drei Leben bestimmt, welch tiefe Verrücktheit der Liebe.
Seit deinem Fortgang trennen uns hohe Berge, lange Flüsse.
In Seele und Traum haben wir einander nie vergessen.
Im Himmel wie auf Erden, unendliches Sehnen nach dir.

Himmel endlos, Wasser strömt dahin,
zarte Gefühle wie Wasser, die Vergangenheit schwer zu greifen.
Hand in Hand im langen Pavillon, einander tief in die Augen blickend,
Kerzenschatten tanzten rot, wie viel Zärtlichkeit lag darin.
Im vorigen Leben versprochen, in diesem Leben schwer zu finden.
Seit deinem Fortgang, wie viele Jahre sind vergangen.
In Seele und Traum, mein tiefster Wunsch bleibt unerfüllt.
Im Himmel wie auf Erden, ich finde keine Ruhe, bis ich dich wiederseh'.
Im vorigen Leben versprochen, in diesem Leben schwer zu finden.
Seit deinem Fortgang, wie viele Jahre sind vergangen.
In Seele und Traum, mein tiefster Wunsch bleibt unerfüllt.
Im Himmel wie auf Erden, ich finde keine Ruhe, bis ich dich wiederseh'.