姐妹二人梭对梭 - 陈思思 перевод на немецкий

姐妹二人梭对梭

姐妹二人梭对梭

上河呀涨水水推沙，
下河鱼儿呀摇尾巴，
打得鱼儿街前买呀啊，
换得油盐换得茶呀哈哈。
刘三姐拿起镰刀会割禾
拿起竹篾呀会织箩，
如今遇上渔家妹呀啊，
手攀鱼网学穿梭呀哈哈。

姐学呀织网妹学歌，
姐妹二人呀梭对梭，
砍柴女儿渔家妹呀啊，
患难结交情意和呀啊啊。

花针引线线穿针，
男儿不知女儿心，
鸟儿倒知鱼在水，
鱼儿不知鸟在林，

看鱼不见莫怪水，
看鸟不见莫怪林，
不是鸟儿不亮翅，
十个男儿九粗心。

Zwei Schwestern, Schiffchen gegen Schiffchen

Zwei Schwestern, Schiffchen gegen Schiffchen

Oben am Fluss, ach, steigt das Wasser, Wasser schiebt den Sand,
Unten am Fluss, die Fischlein, ach, wedeln mit dem Schwanz,
Gefang'ne Fische auf der Straße verkaufen, ja ah,
Tauschen sie gegen Öl und Salz, tauschen sie gegen Tee, ja haha.
Liu Sanjie nimmt die Sichel, kann das Korn schneiden,
Nimmt Bambusstreifen, ach, kann Körbe flechten,
Nun trifft sie auf ein Fischermädchen, ja ah,
Hält das Fischernetz, lernt das Schiffchen führen, ja haha.

Die Schwester lernt, ach, Netze knüpfen, die Jüngere lernt Lieder,
Zwei Schwestern, ach, Schiffchen gegen Schiffchen,
Das Holzfällermädchen, das Fischermädchen, ja ah,
In Not verbunden, die Gefühle harmonisch, ja ah ah.

Blumennadel führt den Faden, Faden durch die Nadel,
Ihr Männer kennt das Frauenherz nicht,
Der Vogel weiß doch, dass der Fisch im Wasser ist,
Der Fisch weiß nicht vom Vogel im Wald,

Siehst du den Fisch nicht, schilt nicht das Wasser,
Siehst du den Vogel nicht, schilt nicht den Wald,
Nicht dass der Vogel seine Flügel nicht zeigt,
Von zehn Männern sind neun unachtsam.