山一程水一程 - 陈思思 перевод на немецкий

山一程水一程

山一程 水一程
柳外楼高空断魂
马萧萧 车辚辚
落花和泥辗作尘
风轻轻 水盈盈
人生聚散如浮萍
梦难寻 梦难平
但见长亭连短亭

山无凭 水无凭
萋萋芳草别王孙
云淡淡 柳青青
杜鹃声声不忍问
歌声在 酒杯倾
往事悠悠笑语频
迎彩霞 送黄昏
且记西湖月一轮
山一程 水一程
柳外楼高空断魂
迎彩霞 送黄昏
且记西湖月一轮

Bergstrecke, Wasserstrecke

Bergstrecke, Wasserstrecke
Jenseits der Weiden, der hohe Turm, die Seele einsam zerbricht.
Pferde wiehern, Wagen rattern.
Gefallene Blüten, mit Schlamm vermischt, zu Staub zermahlen.
Wind sanft, Wasser glänzt.
Des Lebens Treffen und Trennen sind wie Wasserlinsen treibend.
Träume schwer zu finden, Träume schwer zu stillen.
Man sieht nur Pavillon an Pavillon sich reihen.

Kein Verlass auf Berge, kein Verlass auf Wasser.
Üppiges Gras nimmt Abschied vom Edlen.
Wolken zart, Weiden grün.
Des Kuckucks Rufe, unerträglich zu hören.
Gesang erklingt, der Weinbecher neigt sich.
Die Vergangenheit fern, oft Lachen und Gespräch.
Empfange die bunten Wolken, geleite die Dämmerung.
Gedenke nur des vollen Monds über dem Westsee.
Bergstrecke, Wasserstrecke
Jenseits der Weiden, der hohe Turm, die Seele einsam zerbricht.
Empfange die bunten Wolken, geleite die Dämmerung.
Gedenke nur des vollen Monds über dem Westsee.