满妹子出嫁 - 陈思思 перевод на немецкий

满妹子出嫁

满妹子出嫁

杜鹃花开满山崖
山前山后传佳话
满妹子要出嫁呀
嫁到那南山洼呀
呜哩呜哩哇呀呜哩呜哩哇
嫁到那南山洼呀
梧桐树上落凤凰哟
郎才女貌人人夸
人人夸哟
老婆婆们把嘴咂哟嗬
你看人家丈母娘福气大
后生仔也说起悄悄话
但愿心上人儿都像她
你夸来我也夸哟
锣鼓响 喇叭唱
鞭炮也炸开了花哟
鞭炮也炸开了花哟

一对红档门前挂
迎来喜鹊闹喳喳
满妹子要出嫁呀
乡亲们来送她呀
呜哩呜哩哇呀呜哩呜哩哇
乡亲们来送她呀
公公给她拼红彩哟
细妹给她戴红花 戴红花哟
大嫂捧来一幅画哟嗬
上面画了一个胖娃娃
满妹子她看把低头乐
男女老少拍手笑哈哈
忙上前嘱咐她哟
啊莫忘了三天后晓要回娘家
莫忘了回娘家哟

Die Hochzeit des Mädchens Man

Die Hochzeit des Mädchens Man

Azaleen blühen über die Bergklippen
Vor und hinter dem Berg verbreitet sich die frohe Kunde
Das Mädchen Man wird heiraten, ja
Heiratet in die Senke des Südbergs, ja
Uli uli wa ya uli uli wa
Heiratet in die Senke des Südbergs, ja
Auf dem Wutong-Baum landet ein Phönix, oh
Talentierter Bräutigam, schöne Braut, jeder lobt sie
Jeder lobt sie, oh
Die alten Frauen schmatzen mit den Lippen, joho
Schau, welch ein Glück ihre Mutter hat
Auch die jungen Burschen beginnen zu flüstern
Hoffentlich sind ihre Liebsten alle wie sie
Du lobst, und ich lobe auch, oh
Gongs und Trommeln klingen, Trompeten singen
Auch die Feuerwerkskörper explodieren wie Blumen, oh
Auch die Feuerwerkskörper explodieren wie Blumen, oh

Ein Paar rote Behänge hängt vor der Tür
Empfängt Elstern, die fröhlich zwitschern
Das Mädchen Man wird heiraten, ja
Die Dorfbewohner kommen, um sie zu verabschieden, ja
Uli uli wa ya uli uli wa
Die Dorfbewohner kommen, um sie zu verabschieden, ja
Der Schwiegervater steckt ihr rote Bänder an, oh
Die jüngere Schwester steckt ihr eine rote Blume an, steckt eine rote Blume an, oh
Die Schwägerin bringt ein Bild herbei, joho
Darauf ist ein pummeliges Baby gemalt
Das Mädchen Man sieht es, senkt den Kopf und lächelt glücklich
Männer und Frauen, Alt und Jung, klatschen in die Hände und lachen hahaha
Eilen vorwärts, um sie zu ermahnen, oh
Ah, vergiss nicht, nach drei Tagen morgens nach Hause zur Mutter zu kommen
Vergiss nicht, nach Hause zur Mutter zu kommen, oh