砍柴过岭又过坡 - 陈思思 перевод на немецкий

砍柴过岭又过坡

砍柴过岭又过坡

砍柴过岭又过坡，
岭上山鸡尾拖拖，
岭上山鸡尾摆摆，
展翅飞过虎狼窝。
姐砍柴来妹相帮，
问你砍柴砍几长，
长长短短一下砍，
哪个带了尺来量。

砍柴莫砍岭上松，
小小松树有大用，
有日松树撑天起，
敢挡东南西北风。
进山听见斑鸠叫，
出山又闻鹧鸪啼，
一声山歌唱出口，
气死深山老画眉。

哎！亏了亏吔，
不见画眉岭上飞，
不见画眉树头站，
清早出窝夜不回。
亏了亏，

画眉飞去不飞回，
你今歇在哪蔸树，
你今落在哪蔸梅。

画眉困在八角笼，
八角笼门锁重重，
八角笼门重重锁，
眼望青山难出笼。
笼里画眉莫乱飞，
草动只有等风吹，
三更半夜风才起，
风吹草动再飞回。

Feuerholz hacken über Bergkamm und Hang

Feuerholz hacken über Bergkamm und Hang

Feuerholz hacken über Bergkamm und Hang,
Auf dem Kamm schleppt der Fasan seinen Schwanz,
Auf dem Kamm schwingt der Fasan seinen Schwanz,
Breitet die Flügel aus, fliegt über das Nest von Tiger und Wolf.
Die ältere Schwester hackt Holz, die jüngere hilft ihr,
Man fragt, wie lang das Holz zu hacken sei,
Lang und kurz, alles wird auf einmal gehackt,
Wer hat schon ein Maßband zum Messen dabei?

Hacke beim Holzhacken nicht die Kiefer auf dem Kamm,
Die kleine Kiefer hat großen Nutzen,
Eines Tages wird die Kiefer den Himmel stützen,
Wagt es, dem Wind aus Südost und Nordwest zu trotzen.
Beim Betreten des Berges hört man die Turteltaube rufen,
Beim Verlassen des Berges hört man wieder das Rebhuhn schreien,
Ein Berglied singe ich hinaus,
Ärgere damit die alte Drossel tief im Berg zu Tode.

Ach! Welch ein Verlust, welch ein Verlust, ja,
Man sieht die Drossel nicht mehr über den Kamm fliegen,
Man sieht die Drossel nicht mehr im Baumwipfel sitzen,
Früh am Morgen verließ sie das Nest, kehrt nachts nicht zurück.
Welch ein Verlust, welch ein Verlust,

Die Drossel flog fort und kehrt nicht zurück,
Auf welchem Baum ruhst du dich heute aus,
Auf welchem Pflaumenbaum lässt du dich heute nieder?

Die Drossel ist gefangen im achteckigen Käfig,
Die Tür des achteckigen Käfigs ist fest verschlossen,
Die Tür des achteckigen Käfigs ist fest verschlossen,
Blickt auf die grünen Berge, kann dem Käfig schwer entkommen.
Drossel im Käfig, flieg nicht wild umher,
Das Gras bewegt sich nur, wenn der Wind weht,
Mitten in der Nacht, erst dann erhebt sich der Wind,
Wenn der Wind weht und das Gras sich bewegt, dann flieg zurück.