Текст и перевод песни 陈思思 - 自君别后(片尾曲)

自君别后(片尾曲)

天茫茫 水茫茫
望断天涯 人在何方
记得当初 芳草斜阳
雨后新荷 初吐芬芳
缘定三生 多少痴狂
自君别后 山高水长
魂兮梦兮 不曾相忘
天上人间 无限思量

天悠悠 水悠悠
柔情似水 往事难留
携手长亭 相对凝眸
烛影摇红 多少温柔
前生有约 今生难求
自君别后 几度春秋
魂兮梦兮 有志难酬
天上人间 不见不休
前生有约 今生难求
自君别后 几度春秋
魂兮梦兮 有志难酬
天上人间 不见不休

Depuis que tu es parti (Générique de fin)

Le ciel est immense, l'eau est immense
Je regarde jusqu'à l'horizon, où es-tu ?
Je me souviens du début, l'herbe verte et le soleil couchant
Après la pluie, le lotus nouveau, exhale son parfum
Le destin nous a liés, combien de folie
Depuis que tu es parti, les montagnes sont hautes, l'eau est longue
Mon âme et mes rêves, ne t'oublient pas
Au ciel et sur terre, je pense sans cesse à toi

Le ciel est sans fin, l'eau est sans fin
La tendresse comme l'eau, les souvenirs ne peuvent pas être conservés
Main dans la main au pavillon, se regardant fixement
L'ombre des bougies rougeoyante, combien de tendresse
Un rendez-vous dans la vie passée, impossible à trouver dans celle-ci
Depuis que tu es parti, combien de printemps et d'automnes
Mon âme et mes rêves, ne peuvent pas réaliser leurs aspirations
Au ciel et sur terre, je ne te vois pas, et je ne te verrai plus
Un rendez-vous dans la vie passée, impossible à trouver dans celle-ci
Depuis que tu es parti, combien de printemps et d'automnes
Mon âme et mes rêves, ne peuvent pas réaliser leurs aspirations
Au ciel et sur terre, je ne te vois pas, et je ne te verrai plus