Текст и перевод песни 陈思思 - 西湖柳
西湖柳
西湖柳
Saules
de
West
Lake,
Saules
de
West
Lake,
为谁青青君知否
Pour
qui
es-tu
si
verte,
mon
chéri
?
花开堪折直需折
Les
fleurs
sont
en
pleine
floraison,
il
faut
les
cueillir,
与君且尽一杯酒
Prenons
une
coupe
de
vin
ensemble.
西湖柳
西湖柳
Saules
de
West
Lake,
Saules
de
West
Lake,
湖光山色长相守
La
lumière
du
lac
et
les
montagnes
se
protègent
mutuellement,
劝君携酒共斜阳
Je
t’invite
à
prendre
du
vin
avec
moi
et
le
coucher
de
soleil,
留得香痕满衣袖
Laissez
des
traces
de
parfum
sur
vos
manches.
西湖柳
西湖柳
Saules
de
West
Lake,
Saules
de
West
Lake,
一片青青君见否
Tu
vois
ce
vert,
mon
chéri
?
转眼春去冬又至
Le
printemps
s’en
est
allé,
l’hiver
est
déjà
arrivé,
只有行人不回首
Seuls
les
voyageurs
ne
se
retournent
pas.
西湖柳
西湖柳
Saules
de
West
Lake,
Saules
de
West
Lake,
昨日青青今在否
Était-ce
aussi
vert
hier,
mon
chéri
?
纵使长条似旧垂
Même
si
les
longues
branches
pendent
comme
avant,
西湖柳
西湖柳
Saules
de
West
Lake,
Saules
de
West
Lake,
为谁青青君知否
Pour
qui
es-tu
si
verte,
mon
chéri
?
花开堪折直需折
Les
fleurs
sont
en
pleine
floraison,
il
faut
les
cueillir,
与君且尽一杯酒
Prenons
une
coupe
de
vin
ensemble.
西湖柳
西湖柳
Saules
de
West
Lake,
Saules
de
West
Lake,
湖光山色长相守
La
lumière
du
lac
et
les
montagnes
se
protègent
mutuellement,
劝君携酒共斜阳
Je
t’invite
à
prendre
du
vin
avec
moi
et
le
coucher
de
soleil,
留得香痕满衣袖
Laissez
des
traces
de
parfum
sur
vos
manches.
西湖柳
西湖柳
Saules
de
West
Lake,
Saules
de
West
Lake,
一片青青君见否
Tu
vois
ce
vert,
mon
chéri
?
转眼春去冬又至
Le
printemps
s’en
est
allé,
l’hiver
est
déjà
arrivé,
只有行人不回首
Seuls
les
voyageurs
ne
se
retournent
pas.
西湖柳
西湖柳
Saules
de
West
Lake,
Saules
de
West
Lake,
昨日青青今在否
Était-ce
aussi
vert
hier,
mon
chéri
?
纵使长条似旧垂
Même
si
les
longues
branches
pendent
comme
avant,
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.