心的祈祷 - 陈汝佳 перевод на немецкий

心的祈祷

心的祈祷

我祈祷那没有痛苦的爱
却难止住泪流多少
我祈祷忘记已离去你
却你唱起你教的歌谣
我没有怨你
我心里知道我知道
我祈祷留下孤独的我
走向天涯走向海角
我祈祷带上无言的爱
从此失去心里的笑
我与影同行
我心里知道我知道

我知道天涯路漫漫
我还要去海角遥遥
我知道失去的是什么
我又启程却不是寻找
我心里明了
我心里知道我知道
我像那一支火苗
无声地燃烧
我要唱那那一首歌谣
伴我天涯海角
我像那一支火苗
无声地燃烧
我要唱那那一首歌谣
伴我天涯海角

Gebet des Herzens

Gebet des Herzens

Ich bete für jene Liebe ohne Schmerz,
Doch kann die Tränen kaum zurückhalten.
Ich bete, dich zu vergessen, die gegangen ist,
Doch du fängst an, das Lied zu singen, das du mich gelehrt hast.
Ich hege keinen Groll gegen dich,
In meinem Herzen weiß ich, ich weiß es.
Ich bete, ich, der einsam zurückbleibt,
Gehe zum Ende der Welt, zum fernsten Ufer.
Ich bete, die stumme Liebe mitzunehmen,
Von nun an das Lachen im Herzen zu verlieren.
Ich wandere mit meinem Schatten,
In meinem Herzen weiß ich, ich weiß es.

Ich weiß, der Weg zum Ende der Welt ist lang,
Ich muss noch zu den fernen Ufern gehen.
Ich weiß, was verloren ist,
Ich breche wieder auf, doch nicht um zu suchen.
In meinem Herzen ist es mir klar,
In meinem Herzen weiß ich, ich weiß es.
Ich bin wie jene Flamme,
Die lautlos brennt.
Ich will jenes Lied singen,
Das mich zum Ende der Welt begleitet.
Ich bin wie jene Flamme,
Die lautlos brennt.
Ich will jenes Lied singen,
Das mich zum Ende der Welt begleitet.