Текст и перевод песни 陈汝佳 - 是什么在呼唤

是什么在呼唤

是什么在呼唤

是什么在呼唤我的心扉，
请唱出那熟悉的歌，
是否往日的感觉，
还在回忆，
象那钟声不停地徘徊；
是什么在呼唤我的温柔，
请伸出那哭泣的愁，
是否今夜的相聚，
还在流泪，
象那钟声敲碎你和我，
在天空中唱起我伤心的歌，
却没有人能听得到，
在月夜里，
追着往日的你，
却依然感觉孤独，
是什么在呼唤。

是什么在呼唤我的温柔，
请伸出那哭泣的愁，
是否今夜的相聚，
还在流泪，
象那钟声敲碎你和我，
在天空中唱起我伤心的歌，
却没有人能听得到，
在月夜里，追着往日的你，
却依然感觉孤独，
是什么在呼唤。
在天空中唱起我伤心的歌，
却没有人能听得到，
在月夜里，追着往日的你，
却依然感觉孤独，

Qu'est-ce qui appelle

Qu'est-ce qui appelle

Qu'est-ce qui appelle mon cœur,
Chante-moi cette chanson familière,
Est-ce que les sentiments du passé,
sont encore dans mes souvenirs,
comme le son des cloches qui ne cesse de résonner ;
Qu'est-ce qui appelle ma tendresse,
Étire-moi ce chagrin qui pleure,
Est-ce que notre rencontre de ce soir,
est encore en larmes,
comme le son des cloches qui brise toi et moi,
Dans le ciel, je chante ma chanson triste,
mais personne ne peut l'entendre,
Dans la nuit lunaire,
Je te poursuis, toi d'autrefois,
mais je me sens toujours seul,
Qu'est-ce qui appelle.

Qu'est-ce qui appelle ma tendresse,
Étire-moi ce chagrin qui pleure,
Est-ce que notre rencontre de ce soir,
est encore en larmes,
comme le son des cloches qui brise toi et moi,
Dans le ciel, je chante ma chanson triste,
mais personne ne peut l'entendre,
Dans la nuit lunaire, je te poursuis, toi d'autrefois,
mais je me sens toujours seul,
Qu'est-ce qui appelle.
Dans le ciel, je chante ma chanson triste,
mais personne ne peut l'entendre,
Dans la nuit lunaire, je te poursuis, toi d'autrefois,
mais je me sens toujours seul,