Текст и перевод песни 陳一郎 - 行船人的純情曲

行船人的純情曲

八月十五彼一天，船要離開琉球港，
只有船煙白茫茫，全無朋友來相送，
滿腹憂悶心沉重，看無愛人伊一人，
堅心忍著純情夢，帶著寂寞來出帆。
生活海面行船岸，海水潑來冷甲寒，
為著前途來打拼，心愛應該了解我，
無情風浪怎未停，心事一層又一層，
奮鬥打拼的男性，將來才有好前程。
船若入港兩三天，又擱趕緊要出港，
阮的愛人無來送，叫阮怎樣來出帆，
行船的人免怨嘆，心情著愛放輕鬆，
等船重入琉球港，約束心愛伊一人。

La ballade pure de l'homme de bateau

Le quinze août ce jour-là, le bateau doit quitter le port de Ryūkyū,
Seule la fumée du bateau est blanche, aucun ami n'est venu pour me raccompagner,
Le cœur lourd et plein d'inquiétude, je ne vois pas ma chérie,
Je garde fermement mon rêve d'amour pur, et je pars avec la solitude.
La vie sur la mer sur le bateau sur le rivage, l'eau de mer éclabousse et refroidit,
Pour me battre pour l'avenir, ma chérie devrait me comprendre,
Les vagues impitoyables ne s'arrêtent pas, les soucis s'accumulent,
Les hommes qui luttent et se battent auront un bon avenir.
Si le bateau entre au port deux ou trois jours, il doit repartir vite,
Ma chérie n'est pas venue me raccompagner, comment vais-je pouvoir partir,
L'homme de bateau ne doit pas se plaindre, il doit se détendre,
Quand le bateau reviendra au port de Ryūkyū, je retrouverai ma chérie.