Текст и перевод песни 陳一郎 - 行船人的純情曲

行船人的純情曲

八月十五彼一天，船要離開琉球港，
只有船煙白茫茫，全無朋友來相送，
滿腹憂悶心沉重，看無愛人伊一人，
堅心忍著純情夢，帶著寂寞來出帆。
生活海面行船岸，海水潑來冷甲寒，
為著前途來打拼，心愛應該了解我，
無情風浪怎未停，心事一層又一層，
奮鬥打拼的男性，將來才有好前程。
船若入港兩三天，又擱趕緊要出港，
阮的愛人無來送，叫阮怎樣來出帆，
行船的人免怨嘆，心情著愛放輕鬆，
等船重入琉球港，約束心愛伊一人。

Песня чистой любви моряка

Пятнадцатого августа, в тот самый день, мой корабль покидал гавань Рюкю,
Только клубы белого дыма вокруг, и никто из друзей не пришёл проводить,
Сердце полно тоски и тяжести, не вижу тебя, любимая,
Крепко храню нашу чистую любовь, уплываю в одиночестве.
Жизнь моряка — морские просторы, волны холодные бьют в борт,
Ради будущего я борюсь, любимая, ты должна меня понять,
Беспощадные волны не утихают, мысли мои, слой за слоем,
Упорно трудящийся мужчина, лишь в будущем обретёт счастье.
Корабль в порту всего два-три дня, и снова нужно уходить,
Моя любимая не пришла проводить, как же мне отплывать,
Моряку не стоит сетовать, нужно сохранять спокойствие,
Когда корабль вернётся в гавань Рюкю, я встречусь с тобой, моя любимая.