Текст и перевод песни 陳乃榮 - 廉價的祝福

廉價的祝福

廉價的祝福 陳乃榮
有時候會忽然忘了我們不在一起
才發現天黑了夜晚會唱著寂寞
用力想你的壞 下定決心忘了你
回憶是我們笑得多開心
我看著去年今天一樣的風景
分享著身旁的人不會再是你
不敢問不想聽和你有關的消息
自欺欺人假裝很堅定
可不可以幻想我們不曾放棄
就算是我自High的一場獨角戲
等一下就好
等一下就好
下一秒我真的就不會想你
對不起做不到離開你
還裝作不在意
虛偽笑著默默祝福你
我恨你就像他愛你
恨我不再像我自己
連呼吸都只是因為你
我看著去年今天一樣的風景
分享著身旁的人不會再是你
不敢問不想聽和你有關的消息
自欺欺人假裝很堅定
我做不到知道你幸福能冷靜
對你來說我的愛並不是唯一
你幸福就好
你幸福就好
後悔了說過不後悔的決定
對不起做不到離開你還裝作不在意
虛偽笑著默默祝福你
我恨你就像他愛你
恨我不再像我自己
連呼吸都是為你
沒關係愛到徹底是我
自以為是的愛
努力敵不過無能為力
說恨你我其實好愛你
在愛情裡的一場戲
我們都扮演不好自己

Bénédiction bon marché

Bénédiction bon marché Chen Nai-rong
Parfois, j'oublie soudain que nous ne sommes plus ensemble
Et je réalise que la nuit est tombée et que le soir chante sa solitude
Je pense à tes défauts avec force et je décide de t'oublier
Les souvenirs, c'est combien on riait ensemble
Je regarde le même paysage qu'il y a un an, aujourd'hui
Je partage avec une autre personne, ce ne sera plus toi
Je n'ose pas demander, je ne veux pas entendre parler de toi
Je me fais illusion, je fais semblant d'être fort
Puis-je imaginer que nous n'avons jamais abandonné
Même si c'est juste un monologue où je me fais plaisir
Attends juste un peu
Attends juste un peu
La seconde d'après, je ne penserai vraiment plus à toi
Pardon, je n'arrive pas à partir de toi
Je fais encore semblant de ne pas m'en soucier
Je souris hypocritement et te souhaite du bien en silence
Je te hais comme il t'aime
Je hais que je ne sois plus moi-même
Même respirer, c'est juste à cause de toi
Je regarde le même paysage qu'il y a un an, aujourd'hui
Je partage avec une autre personne, ce ne sera plus toi
Je n'ose pas demander, je ne veux pas entendre parler de toi
Je me fais illusion, je fais semblant d'être fort
Je ne peux pas rester calme en sachant que tu es heureuse
Pour toi, mon amour n'est pas le seul
Sois heureuse, c'est tout
Sois heureuse, c'est tout
Je regrette la décision que j'ai prise en disant que je ne regrette pas
Pardon, je n'arrive pas à partir de toi, je fais encore semblant de ne pas m'en soucier
Je souris hypocritement et te souhaite du bien en silence
Je te hais comme il t'aime
Je hais que je ne sois plus moi-même
Même respirer, c'est pour toi
Ce n'est pas grave, c'est moi qui aime à fond
Mon amour arrogant
L'effort ne peut pas rivaliser avec l'impuissance
Je te hais, mais en fait, je t'aime beaucoup
Une pièce de théâtre dans l'amour
On ne peut pas bien jouer son rôle