周末恋爱日记 - 陳予新 перевод на немецкий

周末恋爱日记

准备好
想邂逅
就这个周末
他意外的经过
熟悉的忠孝东路口
一下就失踪
只剩下懊悔粗心的我
不知所措

坐上公车离开
快乐时光还很多
来点星巴克式的等候
就在纽约纽约大门口
甜蜜情人雅座
偏偏运气嫌不够
我独自享受

看今天阳光够热情
每个人忍不住脸红
绿灯一直暗示着
注定要跟你走

你骑了机车～载走
一个浪漫午后
剩下我只感到失落
也许是现实容易失控
伤心都无处躲
电影才会太让我
太让他感动
一起哭过头
看今天阳光够热情
每个人忍不住脸红
绿灯一直暗示着
注定要跟你走

隔壁的男生一定懂
我的遭遇和寂寞
才非常难过
这电影情节还蛮普通
位子倒蛮不错
总算碰到你等散场
一起聊聊这周末

Wochenend-Liebestagebuch

Bereit
für eine Begegnung
genau an diesem Wochenende
Er kam unerwartet vorbei
an der vertrauten Zhongxiao East Road Kreuzung
und war plötzlich verschwunden
Übrig blieb nur ich, voller Bedauern und ungeschickt,
ratlos

Ich steige in den Bus und fahre weg
Es gibt noch viel Zeit für Freude
Ein bisschen Warten im Starbucks-Stil
direkt vor dem Eingang von New York New York
Ein süßer Platz für Verliebte
aber das Glück ist mir nicht hold
Ich genieße es alleine

Schau, die Sonne scheint heute so leidenschaftlich
dass jeder unwillkürlich errötet
Das grüne Licht deutet immer wieder an
dass ich dazu bestimmt bin, mit dir zu gehen

Du bist mit dem Motorroller davongefahren~ und hast
einen romantischen Nachmittag mitgenommen
Ich fühle mich nur verloren
Vielleicht, weil die Realität leicht außer Kontrolle gerät
und es keinen Ort gibt, um dem Kummer zu entfliehen
Nur Filme können mich so sehr
und ihn so sehr berühren
dass wir beide in Tränen ausbrechen
Schau, die Sonne scheint heute so leidenschaftlich
dass jeder unwillkürlich errötet
Das grüne Licht deutet immer wieder an
dass ich dazu bestimmt bin, mit dir zu gehen

Der Junge nebenan versteht bestimmt
meine Situation und meine Einsamkeit
und ist deshalb sehr traurig
Die Handlung dieses Films ist ziemlich gewöhnlich
aber der Platz ist ziemlich gut
Endlich treffe ich dich nach der Vorstellung
um über dieses Wochenende zu plaudern