Текст и перевод песни 陳予新 - 周末恋爱日记

周末恋爱日记

准备好
想邂逅
就这个周末
他意外的经过
熟悉的忠孝东路口
一下就失踪
只剩下懊悔粗心的我
不知所措

坐上公车离开
快乐时光还很多
来点星巴克式的等候
就在纽约纽约大门口
甜蜜情人雅座
偏偏运气嫌不够
我独自享受

看今天阳光够热情
每个人忍不住脸红
绿灯一直暗示着
注定要跟你走

你骑了机车～载走
一个浪漫午后
剩下我只感到失落
也许是现实容易失控
伤心都无处躲
电影才会太让我
太让他感动
一起哭过头
看今天阳光够热情
每个人忍不住脸红
绿灯一直暗示着
注定要跟你走

隔壁的男生一定懂
我的遭遇和寂寞
才非常难过
这电影情节还蛮普通
位子倒蛮不错
总算碰到你等散场
一起聊聊这周末

Journal de notre amour du week-end

Je suis prête
À te rencontrer
Ce week-end
Tu es passé par hasard
Près du carrefour de Zhongxiao East Road
Tu as disparu tout de suite
Il ne reste que mon regret et ma négligence
Je ne sais pas quoi faire

J'ai pris le bus pour partir
Il reste beaucoup de moments de bonheur
Attends-moi comme on attend à Starbucks
Devant la porte de New York New York
Un endroit romantique pour les amoureux
Mais la chance me manque
Je profite de tout cela toute seule

Le soleil est si chaud aujourd'hui
Tout le monde rougit
Le feu vert ne cesse de nous rappeler
Que nous sommes destinés à être ensemble

Tu es monté sur ta moto — tu as emporté
Un après-midi romantique
Il ne me reste que la déception
Peut-être que la réalité est difficile à contrôler
Je n'ai nulle part où aller pour me cacher de la tristesse
Seuls les films me font ressentir
Te font ressentir
Ensemble, on a pleuré trop fort
Le soleil est si chaud aujourd'hui
Tout le monde rougit
Le feu vert ne cesse de nous rappeler
Que nous sommes destinés à être ensemble

Le garçon d'à côté doit comprendre
Mon malheur et ma solitude
J'en suis tellement triste
L'histoire de ce film est assez ordinaire
La place est quand même pas mal
Finalement, je te rencontre en attendant la fin du film
On parle de ce week-end