壞人 - 陳予新 перевод на немецкий

壞人

坏人

伤了心了
又能怎样
让眼泪流干
我想今晚
可能又将
睁眼直到天亮
我想最教我为难是回忆相爱时光
那曾是我以为
永远的天堂
爱短暂的像泡沫一样
风一吹 你的心就转向
也许是我倔强
还在这风里头打转
游游荡荡
我不想自怜自艾回头看
把深爱过的人想成坏人一样
就算梦碎了也要有个美丽收场
记住好的地方
我不想故作坚强向前看
把深爱过的人想成坏人一样
只是现在谁能教会我勇敢
明天若要过得像没有爱过一样
第一件事就是该学会把你遗忘
如何把爱遗忘

伤了心了
又能怎样
让眼泪流干
我想今晚
可能又将
睁眼直到天亮
回忆相爱时光总是教我那么为难
那曾是我以为
永远的天堂
爱短暂的像泡沫一样
风一吹 你的心就转向
也许是我倔强
还在这风里头打转
孤单迷惘
我不想自怜自艾回头看
把深爱过的人想成坏人一样
就算梦碎了也要有个美丽收场
记住好的地方
我不想故作坚强向前看
把深爱过的人想成坏人一样
只是现在谁能教会我勇敢
明天若要过得像没有爱过一样
第一件事就是该学会把你遗忘
如何把爱遗忘

Böser Mensch

Böser Mensch

Herz verletzt,
und was nun?
Lass die Tränen trocknen.
Ich glaube, heute Nacht
werde ich wohl wieder
wachliegen bis zum Morgengrauen.
Ich glaube, was mich am meisten quält, ist die Erinnerung an die Zeit, als wir uns liebten.
Das war, was ich dachte,
wäre das ewige Paradies.
Liebe ist vergänglich wie eine Seifenblase.
Ein Windhauch, und dein Herz wendet sich ab.
Vielleicht bin ich stur,
dass ich mich immer noch hier im Wind drehe,
umherirrend.
Ich will nicht selbstmitleidig zurückblicken,
und den, den ich tief geliebt habe, als bösen Menschen sehen.
Auch wenn der Traum zerbrochen ist, soll es einen schönen Abschluss geben.
Sich an das Gute erinnern.
Ich will nicht krampfhaft stark sein und nach vorne schauen,
und den, den ich tief geliebt habe, als bösen Menschen sehen.
Nur, wer kann mir jetzt beibringen, mutig zu sein?
Wenn ich morgen so leben soll, als hätte ich nie geliebt,
ist das Erste, dich vergessen zu lernen.
Wie vergisst man die Liebe?

Herz verletzt,
und was nun?
Lass die Tränen trocknen.
Ich glaube, heute Nacht
werde ich wohl wieder
wachliegen bis zum Morgengrauen.
Die Erinnerung an die Zeit, als wir uns liebten, quält mich immer so.
Das war, was ich dachte,
wäre das ewige Paradies.
Liebe ist vergänglich wie eine Seifenblase.
Ein Windhauch, und dein Herz wendet sich ab.
Vielleicht bin ich stur,
dass ich mich immer noch hier im Wind drehe,
einsam und verloren.
Ich will nicht selbstmitleidig zurückblicken,
und den, den ich tief geliebt habe, als bösen Menschen sehen.
Auch wenn der Traum zerbrochen ist, soll es einen schönen Abschluss geben.
Sich an das Gute erinnern.
Ich will nicht krampfhaft stark sein und nach vorne schauen,
und den, den ich tief geliebt habe, als bösen Menschen sehen.
Nur, wer kann mir jetzt beibringen, mutig zu sein?
Wenn ich morgen so leben soll, als hätte ich nie geliebt,
ist das Erste, dich vergessen zu lernen.
Wie vergisst man die Liebe?