Текст и перевод песни 陳予新 - 我們都痛 我們都懂

我們都痛 我們都懂

我們都痛 我們都懂
可是我們都找不到路往下走

小指勾小指 姆指親姆指
那些一言為定的事
散成風中七零八落的字

那間書店還開在那裡
有些道理仍未釐清
那棵大樹還杵在那裡
太多任性 根深蒂固 緊揪著心

我們都痛 我們都懂
可是我們都找不到路往下走
誰在挽留 誰在求救
怎麼越是努力越無動於衷

心喊痛 我們都懂
可是我們看不到明天有什麼
我的沉默 你的冷漠
怎麼越是安靜越有聲音在嘶吼

心事對心事 影子陪影子
走到結束想念開始
個性的刺在生活裡放肆

那間書店還開在那裡
有些道理仍未釐清
那棵大樹還杵在那裡
太多任性 根深蒂固 緊揪著心

我們都痛 我們都懂
可是我們都找不到路往下走
再多溫柔 再多包容
換來更多的淚把自己淹沒

心喊痛 我們都懂
可是我們看不到明天有什麼
我的沉默 你的冷漠
怎麼越是安靜越有聲音在嘶吼

發過的誓 變成歷史 我們粗心的弄丟了彼此
發生的事 變成往事 絕望時到那裡到哪裡 能找到天使

我們都痛
我們都痛 我們都懂
可是我們都找不到路往下走
再多溫柔 再多包容
換來更多的淚把自己淹沒

心喊痛 我們都懂
可是我們看不到明天有什麼
我的沉默 你的冷漠
怎麼越是安靜越有聲音在嘶吼

小指勾小指 姆指親姆指

We Both Ache, We Both Understand

We both ache, we both understand
But we can't find the way to move on

Little finger hooks little finger, thumb kisses thumb
Those promises we made
Scattered like words in the wind

That bookstore is still there
Some things are still unclear
That big tree still stands there
Too much stubbornness, deeply rooted, clutching at our hearts

We both ache, we both understand
But we can't find the way to move on
Who is holding on, who is seeking help?
Why do we feel so indifferent the harder we try?

Our hearts ache, we both understand
But we can't see what tomorrow holds
My silence, your indifference
Why do we hear a louder scream when it's so quiet?

Heart to heart, shadow to shadow
When it ends, missing begins
The thorns of our personalities run wild in our lives

That bookstore is still there
Some things are still unclear
That big tree still stands there
Too much stubbornness, deeply rooted, clutching at our hearts

We both ache, we both understand
But we can't find the way to move on
No matter how much tenderness, how much forgiveness
It only brings more tears

Our hearts ache, we both understand
But we can't see what tomorrow holds
My silence, your indifference
Why do we hear a louder scream when it's so quiet?

The vows we made have become history, we carelessly lost each other
The things that happened have become the past, in despair, where can we find an angel?

We both ache
We both ache, we both understand
But we can't find the way to move on
No matter how much tenderness, how much forgiveness
It only brings more tears

Our hearts ache, we both understand
But we can't see what tomorrow holds
My silence, your indifference
Why do we hear a louder scream when it's so quiet?

Little finger hooks little finger, thumb kisses thumb